To Be or Not to Be
- 1983
- Tous publics
- 1h 47min
NOTE IMDb
6,9/10
13 k
MA NOTE
Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille d'un acteur polonais et la résistance polonaise aident la troupe d'un théâtre à fuir la Pologne des envahisseurs nazis.Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille d'un acteur polonais et la résistance polonaise aident la troupe d'un théâtre à fuir la Pologne des envahisseurs nazis.Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille d'un acteur polonais et la résistance polonaise aident la troupe d'un théâtre à fuir la Pologne des envahisseurs nazis.
- Réalisation
- Scénario
- Casting principal
- Nommé pour 1 Oscar
- 6 nominations au total
James 'Gypsy' Haake
- Sasha
- (as James Haake)
José Ferrer
- Prof. Siletski
- (as Jose Ferrer)
Avis à la une
This is the great Mel Brooks at his best!.
He revisits this classic film and makes it even crazier than the original, adding a lot of new stuff... (there are 3 numbers where Mel dances and sings, there are clowns, jews and a homosexual hairdresser pursued by the evil and stupid nazis.)
All the actors in this movie, and I mean ALL, are just terrific.
I´d like to state that this is not a remake of the Ernst Lubistch classic, (at least that´s my opinion), to me this is a tribute to the great director and his masterpiece.
I´ve watched the Lubistch "To be or not to be" a lot of times for it´s one of my favorite films, and the Mel Brooks version is completely different from the original. It was made the Brooks way, which I really adore.
So watch this film, you´ll have a lot of fun and won´t stop laughing.
Oh, just one more thing...
This is an asking to 20th Century Fox: When you decide to release this movie in DVD, include the absolutely amazing video-clip: "To be or not to be - Hitler Rap" performed by Mel Brooks please!!. I can assure you that a lot of people will buy it just for that.
(9 out of 10)
He revisits this classic film and makes it even crazier than the original, adding a lot of new stuff... (there are 3 numbers where Mel dances and sings, there are clowns, jews and a homosexual hairdresser pursued by the evil and stupid nazis.)
All the actors in this movie, and I mean ALL, are just terrific.
I´d like to state that this is not a remake of the Ernst Lubistch classic, (at least that´s my opinion), to me this is a tribute to the great director and his masterpiece.
I´ve watched the Lubistch "To be or not to be" a lot of times for it´s one of my favorite films, and the Mel Brooks version is completely different from the original. It was made the Brooks way, which I really adore.
So watch this film, you´ll have a lot of fun and won´t stop laughing.
Oh, just one more thing...
This is an asking to 20th Century Fox: When you decide to release this movie in DVD, include the absolutely amazing video-clip: "To be or not to be - Hitler Rap" performed by Mel Brooks please!!. I can assure you that a lot of people will buy it just for that.
(9 out of 10)
I loved the Benny/Lombard version but Brookes and Bancroft are so personable you cannot help but love this. Durning was so funny and Christopher Lloyd was great....
I liked it.
I liked it.
I've been a big fan of the Jack Benny movie since I was 10 years old. Then, just earlier this year, I sought out the Mel Brooks version. I had become a huge Mel Brooks fan and he is now my favorite entertainer. So I thought I'd see this version just because I sorta kinda had to as a Mel Brooks fanatic. My grandfather (also a big Mel Brooks fan) had seen the film on its release back in 1984 and thought it was a kind of pale copy of the Jack Benny version, which he loves too. But I personally thought that the film was a brilliant motion picture and contained more laffs and better music than the original. This quickly became one of my favorite Mel Brooks movies (even though he didn't direct or write it!) The supporting cast is great, in a different way than the original. Instead of trying to merely copy the original performances, they create their own, equally-funny ones, especially Charles Durning and Christopher Lloyd. Jose Ferrer was great. That underrated Jewish character comic George Wyner was also as funny as ever. Even Ronny Graham had a role as Sondheim("Sondheim, send in the Klowns!") James Haake as Sasha gave a brilliant performance. I wish he'd won an Oscar. Tim Matheson was good in his kind of bland role as the Polish Flier. But of course, the stars are Mel Brooks and Anne Bancroft. Their highlights together include a Polish version of "Sweet Georgia Brown." Brooks sings "A Little Peace," "Ladies," and (on the soundtrack album only) "The Hitler Rap."
If I heard about a remake of To Be or Not to Be and didn't know the cast, I'd probably shrug it off and stick with the original. One of the reasons I loved the 1942 version is because it was made during wartime and had an extra sense of fear in every scene, since no one knew how the war would turn out. A remake in the 1980s wouldn't have that same effect, no matter how good it was. But, since I knew the cast, I decided to rent it. Who doesn't want to see Mel Brooks and Anne Bancroft together?
The remake is extremely similar to the original, so if you did love the 1942 film, you'll still love this one. Just in case you don't know the plot, I won't spoil it for you here. It follows a theater troupe in Poland during WWII, and how they get involved in the fight "backstage". Just as in the original, the comic timing in the remake is impeccable, and you'll see some familiar faces joining the cast. Charles Durning plays Erhardt, Christopher Lloyd plays Schultz, and José Ferrer plays Siletski. If you don't know who those characters are, then you obviously haven't seen either version of this story. It's time you started! Pick whichever cast appeals to you and get ready to split your sides laughing.
The remake is extremely similar to the original, so if you did love the 1942 film, you'll still love this one. Just in case you don't know the plot, I won't spoil it for you here. It follows a theater troupe in Poland during WWII, and how they get involved in the fight "backstage". Just as in the original, the comic timing in the remake is impeccable, and you'll see some familiar faces joining the cast. Charles Durning plays Erhardt, Christopher Lloyd plays Schultz, and José Ferrer plays Siletski. If you don't know who those characters are, then you obviously haven't seen either version of this story. It's time you started! Pick whichever cast appeals to you and get ready to split your sides laughing.
Rather than a satire of a film classic like Frankenstein or a genre of films like the western was done in Blazing Saddles, Mel Brooks chose for the one and only time to do a remake of an already very funny film with the classic To Be Or Not To Be. 40 years later the Brooks remake has lost none of the laughs from the original, in fact Brooks could now talk about things unmentionable when Hollywood was under the Code.
The 1942 original film that starred Jack Benny, Carole Lombard, and Robert Stack in the roles that Mel Brooks, Anne Bancroft, and Tim Matheson play here, was a sophisticated comedy that was not well received when first out, many thought the Nazis were no subject to joke about during wartime. Over time it gained acceptance as yet another of the masterpieces that Ernest Lubitsch did over his career. It may have been Jack Benny's best big screen performance. It was also Carole Lombard's farewell performance.
Benny's comedy was droll, Brooks's humor hits you with a sledgehammer. Still the different approach works out in this remake. Anne Bancroft is more than a good substitute for Carole Lombard, in fact she's as funny in this as Lombard ever was on the screen.
Many years ago one of my supervisors knew Mel Brooks and Anne Bancroft and he told us at work that her image as a great dramatic actress, whose two career roles are in The Graduate and The Miracle Worker was a total fabrication. Mel Brooks he said was as zany a man in private as he was in film. But he also said that Bancroft was even zanier than he was and had few times to display that in public. In that sense the two were a perfectly matched couple. My supervisor said he lived in the same building as they did in Greenwich Village and got to know both of them.
Mel Brooks got to show the effect of the Holocaust to come on gays in one of the first films to acknowledge that publicly. One of the touching performances in the supporting cast is by James Haake as Sascha the dresser for Bancroft who gets a one way ticket to a concentration camp, but the trip gets put on hold permanently by his friends in the theater. Charles Durning also does well as Gestapo head in Warsaw who gets constantly bamboozled almost like World War II era film Nazis by Brooks's ingenuity and his theater troupe who give the best performances of their lives. And we can't forget Jose Ferrer adding yet another ethnic group to his repertoire as the Polish traitor Siletsky.
If you're not a fan of Mel Brooks you will become one after you see any of his films. And this review is dedicated to the late Robert Peregoff, one of my supervisors at work who provided me the insights I got into the Brooks-Bancroft screen and life partnership.
The 1942 original film that starred Jack Benny, Carole Lombard, and Robert Stack in the roles that Mel Brooks, Anne Bancroft, and Tim Matheson play here, was a sophisticated comedy that was not well received when first out, many thought the Nazis were no subject to joke about during wartime. Over time it gained acceptance as yet another of the masterpieces that Ernest Lubitsch did over his career. It may have been Jack Benny's best big screen performance. It was also Carole Lombard's farewell performance.
Benny's comedy was droll, Brooks's humor hits you with a sledgehammer. Still the different approach works out in this remake. Anne Bancroft is more than a good substitute for Carole Lombard, in fact she's as funny in this as Lombard ever was on the screen.
Many years ago one of my supervisors knew Mel Brooks and Anne Bancroft and he told us at work that her image as a great dramatic actress, whose two career roles are in The Graduate and The Miracle Worker was a total fabrication. Mel Brooks he said was as zany a man in private as he was in film. But he also said that Bancroft was even zanier than he was and had few times to display that in public. In that sense the two were a perfectly matched couple. My supervisor said he lived in the same building as they did in Greenwich Village and got to know both of them.
Mel Brooks got to show the effect of the Holocaust to come on gays in one of the first films to acknowledge that publicly. One of the touching performances in the supporting cast is by James Haake as Sascha the dresser for Bancroft who gets a one way ticket to a concentration camp, but the trip gets put on hold permanently by his friends in the theater. Charles Durning also does well as Gestapo head in Warsaw who gets constantly bamboozled almost like World War II era film Nazis by Brooks's ingenuity and his theater troupe who give the best performances of their lives. And we can't forget Jose Ferrer adding yet another ethnic group to his repertoire as the Polish traitor Siletsky.
If you're not a fan of Mel Brooks you will become one after you see any of his films. And this review is dedicated to the late Robert Peregoff, one of my supervisors at work who provided me the insights I got into the Brooks-Bancroft screen and life partnership.
Le saviez-vous
- AnecdotesMel Brooks has said this is his favorite of his Brooksfilms movies.
- GaffesIn the Naughty Nazis song, "A Little Piece...", they mention Pakistan as one of the countries. Pakistan was not created until 1947.
- Citations
Frederick Bronski: Let's face it, sweetheart: without jews, fags and gypsies there is no theatre.
- Crédits fousThe opening and closing credits show a picture of Bancroft and Brooks drawn side by side in overlapping profile, this is clearly an homage to the similar drawing of Benny and Lombard in the opening and closing credits of the 1942 version.
- ConnexionsFeatured in An Audience with Mel Brooks (1983)
Meilleurs choix
Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
Détails
- Date de sortie
- Pays d’origine
- Langues
- Aussi connu sous le nom de
- Soy o no soy
- Lieux de tournage
- Mayfield Senior School - 500 Bellefontaine Street, Pasadena, Californie, États-Unis(Hotel Europa; Polish Officers Club)
- Sociétés de production
- Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro
Box-office
- Budget
- 9 000 000 $US (estimé)
- Montant brut aux États-Unis et au Canada
- 13 030 214 $US
- Week-end de sortie aux États-Unis et au Canada
- 1 020 958 $US
- 18 déc. 1983
- Montant brut mondial
- 13 030 214 $US
Contribuer à cette page
Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant

Lacune principale
By what name was To Be or Not to Be (1983) officially released in India in English?
Répondre