|
|
|
||||
|
|
|
||||
| Episodio 4.1: Solo Personale Autorizzato (1) |
|
* In palestra: WEISS: Eih, Vaughn, Vaughn quel sacco � morto, puoi smetterla VAUGHN: Grazie di essere qui. WEISS: Sei sudato! Tutto bene? VAUGHN: Si�un mese di psico valutazione dovrebbe bastare WEISS: Davvero, per te ah, non so hai un po� esagerato, insomma�bruciare casa tua VAUGHN: Era un posto infelice WEISS: S�, per� bruciarla� VAUGHN: Beh, uccidi tua moglie dopo aver saputo che � un�assassina doppiogiochista e vedremo se resti razionale... WEISS: Comunque io sono qui per qualsiasi cosa�non so�se vuoi restare un po� da me perch� casa tua � incenerita� VAUGHN: Me ne vado. WEISS: Te ne vai? Dalla CIA ? Per via di Sydney? VAUGHN: No, non per via di Sydney, perch� � stato uno schifo di anno, perch� non ho pi� il desiderio di�non il desiderio, il bisogno di fare questo lavoro, non me la sento pi� WEISS: Quindi vuoi dire che questa stupida idea � tutta tua? Sydney non te ne ha parlato? VAUGHN: Non l�ho sentita questa settimana, ne la scorsa WEISS: D�accordo, le devi parlare! VAUGHN: Ho preso la mia decisione WEISS: No, non si tratta di te, oggi Sydney era al riesame, si � dimessa! * Sulla porta di casa di Sydney. Vaughn suona il campanello, Syd apre la porta� VAUGHN: Scusa l�improvvisata. SYDNEY: Non fa niente. VAUGHN: Mi manchi, volevo dirti che mi manchi SYDNEY: Ho pensato ovviamente a quello� VAUGHN: Che hai paura di� SYDNEY: Non ho paura per� VAUGHN: Non mi hai mai richiamato... SYDNEY: Sapevo cosa sarebbe successo. Un attimo di pausa VAUGHN: Mi hai entrare? SYDNEY: Se ti faccio entrare sappiamo come va a finire ed io non voglio tornare a quello che avevamo lasciato prima di tutto questo come se questi anni non fossero mai esistiti. VAUGHN: Ah, sarebbe bello vero? SYDNEY: Ma ci sono! Non dobbiamo avere fretta, Vaughn... VAUGHN: Gi�, forse hai ragione�(si vede che ci � rimasto male�) |
| Episodio 4.2: Solo Personale Autorizzato (2) |
|
* Vaughn al telefono con Nadia� NADIA: Ola. VAUGHN: Sono Michael Vaughn, sono a Rio. Sydney � nei guai. NADIA: Si tratta di Vadik? VAUGHN: Vadik e Tamasaki sono la stessa persona, non sappiamo se Sydney sia ancora viva ma se lo fosse sei l�unica speranza. Nadia ti prego� NADIA: Tamasaki aveva una base operativa vicino alla Cattedrale Metropolitane VAUGHN: Ora dammi i dettagli� * Mentre Syd piange dopo aver parlato con il padre� VAUGHN: Syd, Syd stai bene? Syd si gira. SYDNEY: Si�(piange e lo abbraccia). Grazie! * A casa di Sydney, mente Weiss esce incontra Nadia� WEISS: Salve... NADIA: Salve! WEISS: Sono Eric Weiss, 38 anni, single... NADIA: Nadia. WEISS: Come va? NADIA: Bene, se vuoi torno dopo SYD: No, entra, lui � Eric, se ne stava andando... WEISS: No, no, posso restare�o andare� E� stato un piacere. NADIA: Anche per me. |
| Episodio 4.3: La terribile verit� |
|
* Jack sta facendo la psicovalutazione a Nadia. JACK: Stai manipolando una linea telefonica a Nuova Dehli e il nemico ti scopre. Il tuo partner ti dice di raggiungere l'obiettivo della missione mentre lui neutralizza l'avversario. Gli obbedisci o rifiuti di farlo? NADIA: La linea telefonica ha una matrice PBX? JACK: Rispondi alla domanda per favore! NADIA: Perch� il mio partner � maschio? JACK: Il sesso del tuo partner � irrilevante. NADIA: Oh...no, io non obbedirei...aiuterei la mia partner, poi finiremmo il lavoro insieme. * Vaughn contatta Sydney con il microfono ad infrarossi mentre � a casa di Bishop VAUGHN: Shogun a Fenice...come mi senti? SYDNEY: E' cos� strano...sembri qui accanto a me...tu mi senti? VAUGHN: No. SYDNEY: Beh, parlo con la mia coscienza! VAUGHN: In effetti � cos�! * Jack continua la psicovalutazione di Nadia. NADIA: Signor Bristow? JACK: Si? NADIA: Non le vorrei sembrare impaziente, ma non ho mai fatto niente che durasse cos� tanto! JACK: Mi dispiace per te. * Bishop interroga Sydney. BISHOP: Allora, qual'� il tuo nome, "Charlene"? SYDNEY: ...Alba... BISHOP: Alba come? SYDNEY: Come quella che non vedrai! |
| Episodio 4.4: Ghiaccio |
|
* Sull�aereo Sydney prende la mano di Vaughn e anche lui� SYDNEY: Sentirti�parlare con quella donna� VAUGHN: Lo so� SYDNEY: Voglio solo che tu sappia che puoi parlare con me ogni volta che vuoi VAUGHN:�grazie� SYDNEY: Ora che torniamo dovresti dormire da me� Vaughn si addormenta. SYDNEY: Vaughn... Syd lo copre e gli accarezza il viso. |
| Episodio 4.5: Benvenuti al Liberty Village |
|
* Sydney e Vaughn sono nel bagno della casa al Liberty Village,
poco dopo la loro "iniziazione". SYDNEY: Ma che sta succedendo? VAUGHN: Sembra un brutto sogno... SYDNEY: Da cui non possiamo uscire! Hai visto quante guardie?! VAUGHN: Si, un'intera divisione militare! SYDNEY: A che gli servono tanti uomini? VAUGHN: Stanno preparando un attacco. SYDNEY: In un posto sperduto? VAUGHN: Magari per un'infiltrazione a lungo termine... SYDNEY: Allora perch� rubare l'EMP?! VAUGHN: E allora perch� l'addestramento, se � a breve termine?! SYDNEY: Non sto cercando una logica a questa messinscena delle coppie! VAUGHN: Si, ma � tutto collegato, sono dei professionisti, fa parte del test... SYDNEY: Che noi non stiamo superando! VAUGHN: Oh, andiamo non essere ridicola! SYDNEY: Che si aspettavano, che facessimo sesso davanti a tutti?! VAUGHN: Tom dice che siamo noiosi... SYDNEY: Non ha detto noiosi, ha detto freddi...chi ci dice noiosi? VAUGHN: Nessuno, lascia perdere. Come procediamo?... * Dentro il salone auto. VENDITORE: Sposini novelli? SYDNEY: Novelli non direi... VENDITORE: vediamo l�anello�(il venditore fischietta)�in che modo gliel�ha chiesto? SYDNEY: Mi ha�portato� MICHAEL: Santa Barbara, ricordi? (Syd sorride). Avevo organizzato un week-end romantico, suite presidenziale al Big Moore, Cena al lume di candela con vista sull�oceano. Passeggiando nel pomeriggio non la smetteva di parlare dello zoo e cos� l�ho portata allo zoo, a quel punto ho deciso. Vedendo quanto era felice ho dimenticato il mio stupido piano, e mentre in albergo ci stavano preparando una cena indimenticabile, in ginocchio le chiedevo la mano davanti ad una giraffa dal collo storto. (Si guardano entrambi profondamente) * Nel bagno della casa al Liberty Village; Sydney � seduta sulla vasca e Vaughn per terra con la ferita alla testa. SYDNEY: Vaughn vieni qui. Vaughn le si siede accanto. VAUGHN: E� brutta? SYDNEY: C�� di peggio! Sydney gli bacia la ferita, lui le prende la mano e si baciano entrambi appassionatamente. Stanno facendo la doccia insieme� SYDNEY: La storia di Santa Barbara era vera... Vaughn annuisce. SYDNEY: ...dovevamo andarci tre anni fa, ma alla fine non ce l�abbiamo fatta. VAUGHN: Ce la faranno Karen e Dave... * Sull�aereo� SYDNEY: E� strano�non so per quale motivo ma l�idea di tornare in America non mi eccita. VAUGHN: � stato bello essere qualcun altro per un po� Vaughn si toglie la fede�ed poi anche Syd� SYDNEY: Beh, a me piace come siamo, anche se siamo un po� freddi... VAUGHN: E noiosi, anche noiosi! SYDNEY: Dai, piantala! VAUGHN: Lo sai che abbiamo il comando di questo aereo e il pilota potrebbe portarci dove vogliamo... SYDNEY: Gli ordini sono di procedere con il rientro, quindi se requisiamo l�aereo per motivi personali passiamo sicuramente dei guai! VAUGHN: E s�... SYDNEY: E s�... VAUGHN: Ti va di cenare con me a Parigi? SYDNEY: Andiamoci subito! Syd e Vaughn si baciano� |
| Episodio 4.6: Nocturne |
|
* Sulla pista da hockey: Syd cade per terra e Vaughn ride. SYDNEY: Stai ridendo di me! VAUGHN: Non lo farei mai. Ti prendo la mazza. Dai un bel tiro. Aspetta, pi� indietro, pi� polso e con pi� forza, cos� ecco, devi alzarla SYDNEY: In che posizione giocavi? VAUGHN: Ero difensore, al liceo il coach mi ha spostato al centro SYDNEY: Ed eri l�idolo delle ragazze �? VAUGHN: Veramente al mio primo ingaggio sono finito col sedere per terra, il centro dell'altra squadra a 15 anni era 1 metro e 85 e si radeva, probabilmente pompato di steroidi a ripensarci. Syd ride. VAUGHN: Alla fine eravamo sotto di una rete, e dopo essere stato colpito pi� volte mi sono detto �al diavolo�, non mi importava pi�, ho preso il disco, ho schivato l�avversario, sono andato al tiro e... SYDNEY: Hai pareggiato! VAUGHN: No, ho preso il palo. Ma ho imparato che a volte ci lasciamo frenare dalla paura. Lo so che non vuoi affrettare le cose, di che hai paura? Squillano i cellulari. SYDNEY e VAUGHN: S�? * Syd sotto l�effetto di Nocturne punta una pistola verso Vaughn VAUGHN: che vuoi fare? SYDNEY: Gi�, in ginocchio, ho detto in ginocchio! VAUGHN: Sydney, sono Michael, ho l�antidoto, � qui, � in questa borsa! SYDNEY: Non mentirmi... VAUGHN: Syd, Syd ascoltami! SYDNEY: Tira su le mani, adesso! Lo so che cos��, questo per te � un gioco, � uno scherzo crudele a mie spese! VAUGHN: Che cos�� un gioco? SYDNEY: Noi due, ammettilo! VAUGHN: No Syd, Syd ascoltami, di che cosa hai paura? SYDNEY: Si, � vero, ho paura. Ho paura che tu mi tradisca di nuovo come quando hai sposato Lauren. VAUGHN: Sydney, sai che non potrei ferirti cos�! SYDNEY: Sta fermo, fermo dove sei! VAUGHN: Devi darmi la pistola, d�accordo? SYDNEY: Ho detto sta fermo! VAUGHN: Dammi la pistola! Syd spara, ma per fortuna i proiettili sono stati tolti dal padre. * In ospedale, Syd � nel letto e Vaughn la va a trovare- SYDNEY: Ciao. VAUGHN: Ciao. SYDNEY: Vaughn�quello che ti ho detto e�fatto... VAUGHN: Syd, eri fuori di te! SYDNEY: Gi�. Syd si tira su e lo bacia, poi vede un ragno sul letto e pensa ancora di essere sotto l�effetto di Nocturne, ma � veramente un ragno e Vaughn lo toglie. VAUGHN: Mio padre diceva che i ragni portano fortuna. SYDNEY: Mai sentito dire. VAUGHN: No? Riposati, ci vediamo domani. SYDNEY: D�accordo. Syd ha un�aria molto pensierosa. |
| Episodio 4.7: Ribellione |
|
* Syd e Nadia sono sullo yacht dopo lo scontro e sorseggiano della
vodka SYDNEY: Ottimo lavoro. NADIA: Stavo per dirti la stessa cosa...non l'avrei mai immaginato: per me le spie neanche esistevano finch� non mi hanno reclutata. SYDNEY: Dalla scuola? NADIA: No, da un carcere minorile. Da ragazzina ero impulsiva, arrabbiata... un giudice mi defin� " totalmente irrecuperabile ". Aveva ragione. Il mio istruttore diceva che ero brava a entrare e uscire dalle situazioni senza farmi notare, e comunque non avevo nessuno: niente famiglia, niente legami...non potevo essere compromessa perch� ero sola...ho sempre pensato che fosse quello a rendermi una buona spia. SYDNEY: E adesso? NADIA: Forse mi sbagliavo! * Sydney va da Sloane dopo la missione nel Mar Nero SLOANE: Langley � soddisfatto. Hanno localizzato il centro di produzione del Black Thorin. L'incursione � stata un successo. SYDNEY: Felice di sentirlo. SLOANE: Sydney ho contattato la Chase: aspetta una tua chiamata per trasferirti da questa divisione. Visti i tuoi sentimenti, immagino sia quello che vuoi. SYDNEY: Voglio che ti sia chiara una cosa: non avrai mai il mio perdono per quello che hai fatto a me e alle persone che amo, e niente e nessuno potr� mai cambiare la mia decisione. Ci vediamo domani. |
| Episodio 4.8: Echi (1) |
| Nessuna citazione pervenuta. |
| Episodio 4.9: Un uomo di parola (2) |
|
* VAUGHN: Questo � il protocollo di controllo per l�FRC, un
messaggio in codice tra gli annunci dei giornali, secondo Sark dovremmo avere
una risposta sull�edizione serale. SYDNEY: E poi andiamo io e te da soli? VAUGHN: Detto cos� sembra un invito� SYDNEY: Stai travisando�ma � cos�? VAUGHN: No, non esattamente; porteremo Sark con noi, gli verr� impiantato un congegno di controllo esplosivo nel collo se dovesse cercare di ingannarci in qualche modo�che so�sabotaggio, fuga, � SYDNEY: Lo faremo fuori! VAUGHN: Ehi�Nadia se la caver�! Vaughn le prende la mano� * Syd e Vauhgn si abbracciano� SYDNEY: ce l�abbiamo fatta. VAUGHN: si certo. SYDNEY: E Sark? VAUGHN: Lo riprenderemo... |
| Episodio 4.10: L'Indice |
|
* SYDNEY: Ciao. VAUGHN: Ciao. SYDNEY: Il briefing � finito presto, Sloane ha approvato il tuo viaggio? VAUGHN: Mmm... SYDNEY: Notizie di tuo zio? VAUGHN: Ho parlato con mia madre, quest�ultimo infarto l�ha ridotto male, non ha ancora ripreso conoscenza. SYDNEY: E' orribile. VAUGHN: Gi�. SYDNEY: E tu stai bene? VAUGHN: S�, sto bene�� solo che, quando mio padre mor�, mio zio promise che�che si sarebbe occupato lui di me e di mia madre ma non l�ha mai fatto, non so come mi sentir� nel rivederlo. Syd mette una mano sul petto di Vaughn. SYDNEY: Vorrei poter venire con te. VAUGHN: Lo so. Vaughn bacia Syd. VAUGHN: Ti chiamo dopo. SYDNEY: Va bene. VAUGHN: Ciao. |
| Episodio 4.11: La strada di casa |
| Nessuna citazione pervenuta. |
| Episodio 4.12: L'orfana |
|
* All�APO� SYDNEY: Come va? VAUGHN: Ho confrontato la lista di mio padre con quella degli archivi ma non riesco a verificare l�esistenza di certe missioni. E� folle pensare che questo diario mi aiuter� a trovare mio padre? SYDNEY: Sono le missioni che non trovi? VAUGHN: S�. SYDNEY: Dammi la penna. E se non fossero nomi di missioni? VAUGHN: Che fai? SYDNEY: E' un codice alternativo. VAUGHN: OK�come l�hai capito? SYDNEY: Mio padre mi crittografava le parole crociate; retaggi della mia adolescenza. Prova cos�... VAUGHN: Quando parti? SYDNEY: Tra mezz'ora, ma vorrei restare. VAUGHN: S�beh, continuo io. Sydney bacia Vaughn. |
| Episodio 4.13: Quarantena |
|
* Syd e Vaughn al telefono� SYDNEY: Secondo il mio contatto la terza fazione progetta un attacco a civili su larga scala. VAUGHN: Quando atterri troverai l�hard disk decifrato. Non metterti a fare la turista cubana! SYDNEY: Tranquillo, ho voglia di partire. Lo sai quanto � dura restare in incognito mentre balli la salsa con 10 cm di tacco! VAUGHN: Eh, in realt� lo so ma non lo dire in giro eh! SYDNEY: Se ricapita una missione di questo tipo ci vai tu. VAUGHN: Oh, non vedo l�ora, adoro ballare... SYDNEY: Tu odi ballare! VAUGHN: E tu che ne sai? SYDNEY: Ah, io non ti ho mai visto! VAUGHN: Sono pieno di misteri, non mi conosci abbastanza... SYDNEY: Non mi hai mai portata a ballare VAUGHN: Ok, ti ci porter�. SYDNEY: Davvero? VAUGHN: S�, certo. SYDNEY: Ma tu odi ballare! VAUGHN: Eppure ti ci porter�, te l�ho detto, sono pieno di misteri. Vedi il tuo autista? SYDNEY: S�. VAUGHN: Fa buon viaggio. * Syd � sepolta viva� VAUGHN: Sydney, Marshall sta arrivando, presto andremo a ballare� SYDNEY: Eppure ho i piedi per terra. VAUGHN: Che hai detto?...Sydney? SYDNEY: Vaughn�il telefono sta morendo, Vaughn! MARSHALL: Signor Bristow, sono qui al cimitero, attenda� VAUGHN: Syd, Marshall � l�, resisti MARSHALL: Devo solo�trovare in quale tomba �! VAUGHN: Syd�Sydney! MARSHALL: Ok, ok, no no no no, maledizione! SYDNEY: Vaughn�Vaughn! * Sloane sta parlando alla squadra dopo essere stati attaccati e aver scoperto che Sydney � stata sepolta viva. SLOANE: Il rapporto conferma che 10 contenitori di Ciclosarina sono stati rubati una settimana fa in Marocco. Qui � bastata una goccia, meno di un grammo. Secondo il laboratorio la III fazione ne ha a sufficienza per infettare un'intera citt�. Voglio il loro obiettivo. Controllate le liste della difesa e di Echelon. Consultate tutti i nostri contatti principali. Conoscete il protocollo. Nadia rivolta a Vaughn. NADIA: Da quanto � sottoterra? SLOANE: Ascoltatemi! Marshall � in viaggio. La salveremo, ve lo prometto. La Terza Fazione vuole spaventarci: ostacolano le nostre operazioni, seppelliscono vivi i nostri agenti, e credono cos� di fermarci...beh, si sbagliano! Abbiamo una missione: al lavoro! |
| Episodio 4.14: Usignolo |
|
* All�APO� SLOANE: Che cosa sanno? JACK: Non � chiaro. C�erano dei diari che non abbiamo distrutto. SLOANE: Mm... bene. Dobbiamo fermarli. JACK: Usiamoli invece. Sydney e Vaughn troveranno informazioni per noi. SLOANE: Capisco. E questo per te non � un problema? JACK: Certamente si; ma visti gli attuali ostacoli loro potrebbero riuscire a scoprire quello che ci serve. SLOANE: D�accordo Jack, allentiamo le briglie. Ma sia chiara una cosa, non possiamo permetterci di esporci, soprattutto con tua figlia. JACK: Questo non succeder�! * Sydney ha appena preso la serpentina di Usignolo e la deve consegnare a Vaughn. VAUGHN: Sydney, stai bene? SYDNEY: S�, sto bene. Piano B. Sydney consegna la serpentina a Vaughn. VAUGHN: Odio farlo... SYDNEY:Vaughn...sei sicuro? Vaughn bacia Sydney. VAUGHN:Ti amo! SYDNEY: S�...ancora! Vaughn le sferra un pugno. SYDNEY: Ricorda la promessa! VAUGHN: Ti chiamo quando arrivo. SYDNEY: Ok... * MARSHALL: Ah, Signor Bristow, signor Bristow, salve�senta ho effettuato una diagnostica sulla disattivazione del reattore, ricorda�Marshall ha salvato tutti� JACK: Marshall, non � il momento. MARSHALL: S�, ma ho rieffettuato i protocolli di sicurezza, li ho controllati una seconda volta perch� non riuscivo a capire� JACK: Marshall, che c��!? MARSHALL: Non ho disattivato io il reattore� JACK: E' impossibile! MARSHALL: No, � cos�i tabulati�� fisicamente impossibile disattivare un reattore a distanza, voglio dire deve essere stato disattivato manualmente ma anche questo � impossibile perch� vorrebbe dire che qualcuno � entrato�� stato lei�poteva succedere solo�solo se lei entrava nel reattore� JACK: Era la vita di mia figlia�che rimanga tra noi! |
| Episodio 4.15: Pandora |
|
* Vaughn suona il campanello della porta di casa di Sydney, lei va
ad aprire e� VAUGHN: Ciao. SYDNEY: Ciao. Si abbracciano�lei gli bacia la guancia� VAUGHN: Mio padre, Syd, � morto, � morto allora�io credo che il mio tormento per la sua morte fosse cos� forte che avrei dato qualunque cosa per rivederlo ma poi ho capito che mio padre non avrebbe mai lasciato me e mia madre per niente al mondo, l�uomo che conoscevo non avrebbe abbandonato le persone che amava� SYDNEY: Come l�hai capito? VAUGHN: Io sono come lui�E� stato Sloane, lui ha architettato tutto�Ti giuro, Syd, che ammazzer� quel miserabile! SYDNEY: Vieni, entra, devo dirti una cosa. |
| Episodio 4.16: Un altro signor Sloane |
| Nessuna citazione pervenuta. |
| Episodio 4.17: Con la coscienza pulita |
| Nessuna citazione pervenuta. |
| Episodio 4.18: Miraggio |
|
* NADIA: Siamo libera per una cena? WEISS: Cena? Cibo? E me lo chiedi!? * Sydney sta facendo finta con Jack di essere Laura Bristow. JACK: Quello che mi disturba � che star� via tutta la settimana, mi perder� di nuovo il compleanno di Sydney. SYDNEY: Non fa niente, glielo spiegherai, capir�, ne sono sicura. JACK: E' una bambina, non � giusto che debba capire che suo padre non sar� a casa per il suo compleanno. Laura, gli unici ricordi che ho di mio padre sono le sue partenze. Non voglio che sia cos� anche per lei, si merita di meglio SYDNEY: Il lavoro che fai � importante. JACK: Non � importante quanto lei o te. Quando sar� tornato dall�Europa andr� a parlare ai miei superiori. SYDNEY: Di che cosa? JACK: Dar� le dimissioni. Scusami, avrei dovuto dirtelo prima di prendere una decisione. SYDNEY: No... non sai quanto significhi per me. |
| Episodio 4.19: Sogni... |
| Nessuna citazione pervenuta. |
| Episodio 4.20: Discesa |
|
* MARSHALL: Oh, senti Vaughn, mi firmi questo, sai � per Weiss, �
morto il nonno. VAUGHN: Posso farlo dopo? Devo chiedere una cosa a Jack prima. MARSHALL: Oh, non c�� problema... (Marshall segue Vaughn) VAUGHN: Dove vai? MARSHALL: Vengo con te dal Signor Bristow cos� faccio firmare anche lui. VAUGHN: Gli devo parlare di una faccenda privata. MARSHALL: Oh, e da quando ci sono cose che puoi dire a lui e non a me? VAUGHN: Questa cosa riguarda Jack, tu non sei il padre di Sydney o sbaglio? MARSHALL: No, � vero ma sai�mi chiedo che cosa c�entri il fatto che io non sia il padre di Sydney. (Vaughn gli fa vedere l�anello di fidanzamento) VAUGHN: Capito ora? MARSHALL: Ah�si�congratulazioni, � fantastico! VAUGHN: Grazie. MARSHALL: Il Signor Bristow ne sar� felice! VAUGHN: Tu credi? Io spero soltanto che non mi spari� * JACK: Pensa che le armi all�antrace cadano dal cielo. Che cosa c��? VAUGHN: Se � un brutto momento io� JACK: No, prego. Dopo aver trattato con quel pazzoide ceceno per quasi due ore qualsiasi altra questione mi dar� un gradito sollievo. VAUGHN: Beh, noi ci�so che lei � un uomo che�insomma che � tradizionalista proprio come me e quindi� JACK: Venga al punto, agente Vaughn. VAUGHN: Intendo sposare Sydney e vorrei il suo consenso. JACK: Forse lei pensa che la mia recente malattia mi abbia reso meno coerente di prima oppure che le mie facolt� cognitive si siano ridotte o appannate; mi permetta di chiarirle i fatti agente Vaughn: anche se ha dimostrato di non essere incapace quanto immaginavo, credo che lei ancora non abbia� (Suona l'allarme all�APO) * Stanno perquisendo la casa di Sydney. Un agente le sta mostrando quello che ha trovato in camera sua. AGENTE: ...un fucile d'assalto, un fucile calibro 12, quattro pistole, due kaser e un cassetto... segreto pieno di coltelli! Iniziamo da qui? * VAUGHN: E Dixon? JACK: Stabile. Nadia e Sydney sono con lui. Lei mi ha fatto una domanda tempo fa a cui non ho risposto in modo esauriente. VAUGHN: La risposta mi sembra chiara. JACK: Siamo pi� simili di quanto ammetta. Mi rendo conto che disapprovavo in lei quelli che sono in realt� i miei limiti. Non mi ero chiesto che cosa fosse meglio per Sydney. Se lei crede di riuscire a fare felice mia figlia le do senz�altro il mio consenso a sposarla. VAUGHN: Grazie. |
| Episodio 4.21: Salvataggio |
|
* VAUGHN: Il solito? SYDNEY: Non con i vestiti che avr�. Sai, prima ho avuto una sensazione, mi sembrava quasi di svenire, non so come descrivere quello che ho provato, era orrore per qualcosa di terribile. (Vaughn bacia Syd) VAUGHN: Dobbiamo salvare la donna che ha ucciso mio padre, tua madre, che dovrebbe essere morta, e disattivare una gigantesca palla rossa sospesa su una citt� russa. SYDNEY: Ci � successo anche di peggio... VAUGHN: E' quello che intendevo. Syd, senza di te io sarei perduto, in questo mondo, con questo lavoro assurdo, io potrei impazzire! SYDNEY: Davvero? (Vaughn le prende le mani) VAUGHN: ce la faremo vedrai SYDNEY: Come puoi esserne certo? VAUGHN: Potrei non esserlo, siamo ancora qui. Syd� (Vaughn mette la mano in tasca per prendere l�anello di fidanzamento ma�) SYDNEY: Che c��? MARSHALL: Ehi, mi dispiace interrompere�siete pronti? VAUGHN: S�... MARSHALL: Tieni. VAUGHN: Grazie. SYDNEY: Allora? VAUGHN: Dobbiamo andare! * Irina � appena stata portata all'APO. JACK: Puoi accompagnarci a Sovogda a condizione che, dopo aver catturato Sloane ed Elena e disattivato il congegno di Mueller, tu torni in custodia alla CIA per scontare la tua pena. IRINA: Il carcere a vita. JACK: S�. Irina firma delle carte. IRINA: Come va il mento? JACK: Ho visto di peggio. IRINA: Jack, capisco perch� volessi uccidermi, ma la verit� � che se io fossi stato al tuo posto...avrei trovato un altro modo. JACK: Non credo ti possa confortare, considerando quello che hai passato ma...in realt� non � trascorso giorno in cui mi sia pentito di averlo fatto! IRINA: E riguardo la mia relazione con Sloane, posso solo sperare che tu accetti le mie scuse. JACK: Di tutte le cose che hai fatto, � di questo che vuoi chiedermi scusa?! Sorridono. JACK: Ti piacer� conoscere Nadia: � stupenda! IRINA: Mi chiedo da chi abbia preso... * La squadra � sull'aereo per Sovogda. VAUGHN: Syd, vieni qui! Sydney gli si siede vicino. VAUGHN: Avevo un programmino. SYDNEY: Cio�? VAUGHN: Volevo portarti al mare, a Santa Barbara, a passeggiare sulla spiaggia, magari al calare del sole...ma ora siamo qui, e non so che cosa ci aspetta! Potrei non avere un'altra occasione per farlo...A volte mi sveglio prima di te, ti guardo dormire: e sono estasiato, perch� sei, sei straordinaria! Non so perch� ho avuto la fortuna di averti nella mia vita, ma tu sei qui con me, e so che voglio passare il resto della mia vita con te cercando di farti felice quanto tu rendi felice me... SYDNEY: O mio Dio, Vaughn! Vaughn le mostra l'anello. VAUGHN: Sydney Bristow, vuoi sposarmi? Sydney lo bacia. SYDNEY: Ce la caveremo a Sovogda! VAUGHN: Era un s�? Si ribaciano. SYDNEY: Chiedimelo sulla spiaggia. * VAUGHN: Eccolo. SYDNEY: Dove? VAUGHN: Al bar. SYDNEY: E' lui. VAUGHN: Come ce la giochiamo? SYDNEY: Fai tu l�aggressivo o vuoi che lo faccia io? VAUGHN: Tu sei sempre aggressiva! SYDNEY: Ma no... VAUGHN: S�, invece... SYDNEY: Non � vero! VAUGHN: Invece s�! SYDNEY: Intendi quando siamo a casa o in missione? VAUGHN: Entrambi! SYDNEY: Ma� VAUGHN: Non me ne lamento, sai! SYDNEY: Se sono aggressiva � perch� ti piace�Stiamo trasmettendo? JACK: S�, vi riceviamo entrambi forte e chiaro. (Syd e Vaughn ridono�) SYDNEY: Aggressivi entrambi! |
| Episodio 4.22: Prima del diluvio |
|
* IRINA: Non devi aspettare.... VAUGHN: Che cosa? IRINA: Ho visto l�anello. VAUGHN: Senti, hai ucciso mio padre, non devo chiedere la tua benedizione. IRINA: Che ti piaccia o no, ce l�avrai, insieme a qualche consiglio. VAUGHN: Consigli coniugali da te, tipo non tradire il coniuge? IRINA: Uno pu� essere questo... ma anche tra moglie e marito qualche segreto � accettabile. In ogni caso so tutto delle tue attivit�. VAUGHN: Di che cosa parli? IRINA: Sei molto pi� allo scoperto di quanto tu creda. Considera la mia vita come un esempio, se non vuoi fare la fine mia e di Jack d� a Sydney la verit�. * Sydney va verso l'ascensore che la porter� sul tetto del palazzo a Sovogda. Vaughn la raggiunge. VAUGHN: Syd! SYDNEY: Ho dimenticato qualcosa? VAUGHN: S�: me! Verr� anch'io. SYDNEY: Mio padre ha cambiato i piani? VAUGHN: No, gli ho cambiati io, sto con te! SYDNEY: Non servono due persone, mia madre mi dar� le istruzioni sui collegamenti e disattiver� il congegno. VAUGHN: Ma non sfuggirai al muro d'acqua in cui si trasformer� quel congegno. SYDNEY: E come mi aiuterai? VAUGHN: Inventer� qualcosa...ti far� correre pi� veloce! SYDNEY: Andr� tutto bene...hanno bisogno di te, se non fermiamo Yelena... VAUGHN: Syd! SYDNEY: Non dire niente...ci rivedremo tra poco. VAUGHN: Va bene. Sydney sta per entrare nell'ascensore ma torna indietro. SYDNEY: Sappi...che se in caso dovessi...s�! VAUGHN: S�? SYDNEY: Voglio sposarti! Vaughn la bacia, poi le d� l'anello e lei se lo mette al dito. SYDNEY: E' perfetto...proprio come te! Si ribaciano. VAUGHN: Vai! SYDNEY: Ci rivedremo! VAUGHN: Lo so! Sydney entra nell'ascensore. * Sydney e Vaughn stanno andando in auto a Santa Barbara. Vaughn sta guidando e Sydney le � seduta accanto. Lei gli tiene la mano e gliela bacia. Poi le mette la sua tra i capelli e infine guarda l'anello. SYDNEY: Ho avuto un'idea. VAUGHN: Quale? SYDNEY: Annulliamo le nozze in pompa magna e sposiamoci sulla spiaggia! VAUGHN: Sulla spiaggia? SYDNEY: Che ne dici? VAUGHN: Mi piace... a piedi nudi sarai super-sexy! Ah, tuo padre non � il tipo che ama avere la sabbia tra le dita dei piedi! SYDNEY: E' vero! Beh, non lo invitiamo. VAUGHN: Tuo padre? SYDNEY: Potremo non invitare nessuno e fuggire insieme! VAUGHN: Sul serio? SYDNEY: Non desidero altro! VAUGHN: D'accordo, vada per la fuga! Sorridono. Lei gli accarezza i capelli. SYDNEY: Te l'ho gi� detto che ti amo? VAUGHN: Certo, ma dimmelo di nuovo! SYDNEY: Ti amo! VAUGHN: Ti amo anch'io! SYDNEY: Lo so, dimmelo ancora! VAUGHN: Ti amo Syd, e devo rivelarti una cosa, perch� non ci siano segreti tra noi. SYDNEY: Va bene, io accetter� qualsiasi cosa, ma non che tu sia un delinquente! Vaughn rimane in silenzio. SYDNEY: Non sei un delinquente! VAUGHN: Dipende a chi lo domandi! SYDNEY: Vaughn! VAUGHN: E' una storia che risale a prima che ti incontrassi e caus� il nostro incontro. Non fu una fatalit� che ti rivolgessi a me quando venisti a denunciare l'SD-6... SYDNEY: Un momento, non capisco... Vaughn, che cosa cerchi di dirmi?! VAUGHN: Per cominciare, non mi chiamo Michael Vaughn... In quel momento una jeep si schianta contro la loro macchina. |
|
Alias
� 2001/05 Bad Robot - Touchstone Television |
