|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
IL RAPIMENTO |
| [Casa di
Sydney. Lei e Will, seduti sul divano, stanno parlando dell�ultima
missione] SYDNEY: Quando ho scoperto che mia madre aveva finto di essere morta, vent�anni fa, e dopo averla pianta per la maggior parte della mia vita, lei era ancora viva. Ho cercato di immaginare come potesse essere trovarmi di nuovo in una stanza con entrambi i miei genitori; sembrava impossibile che due persone che si erano dette cos� tante bugie potessero un giorno trovare il modo di respirare la stessa aria. E poi a un tratto eccoci l�, noi tre da soli in cammino su una strada sterrata nel bel mezzo del Cachemire. Insomma, eravamo l�, come una vera squadra, ed era bello! Ci hanno teso un agguato e noi li abbiamo respinti� e ci siamo salvati! WILL (ironico): S�, anche io e i miei abbiamo avuto un�esperienza simile! (Ridono e Sydney lo prende a cuscinate) SYDNEY: Grazie! Grazie tante! (prende una busta dalla borsa) Oh, Vaughn ha detto che Devlin autorizzer� le tue ricerche se superi il test di fedelt� Milgramreich. Questo � l�SOP con le istruzioni su dove incontrarvi. Non dimenticare di� WILL: �Immergerla in acqua e scioglierla! (entra Francie) FRANCIE: Ciao! WILL: Come stai? SYDNEY: Ciao, dove sei stata? FRANCIE: Ok, sentite� ultimamente, appena arrivo io, voi due ammutolite come se avessi interrotto qualcosa. Sto disturbando? WILL: Cosa? No! SYDNEY: Francie, davvero, stiamo solo parlando. Perch� non ti siedi? FRANCIE: Grazie, ma devo� ho dimenticato le chiavi, devo aprire il ristorante. Ci vediamo! WILL: Ciao! [Edificio della CIA. Sul tetto, Irina passeggia. Attorno a lei camminano soldati armati e in aria volteggiano elicotteri. Arriva Sydney.] IRINA: Kendall mi ha concesso 15 minuti qui, due volte la settimana. E� stata una tua richiesta vero? Per farmi respirare. SYDNEY: S�. Ci hai dato una grossa mano in Cachemire. IRINA: Io voglio che tu comprenda� avevo 18 anni quando sono stata arruolata dal KGB. Per una donna essere chiamata a servire la nazione voleva dire futuro, voleva dire potere, indipendenza. Sono stata una sciocca a credere che una qualsiasi ideologia potesse valere pi� di mia figlia! (Syd si gira per andarsene) Sydney! (corre ad abbracciarla) SOLDATO1: Allontanati! SOLDATO2: Un passo indietro! SOLDATO3: Mani bene in vista! Allontanati! (Le due donne si separano; Sydney se ne va e Irina piange) [SD-6. Alcuni uomini spingono Sark contro una sedia e lo legano per torturarlo. Sloane comincia a interrogarlo.] SARK: Che cosa fate? Noi abbiamo un accordo! SLOANE: Certo, che tu per� non hai rispettato. La nostra operazione in Cachemire � stata uno spreco di risorse per l�SD-6. (a Sark immobilizzano la testa e gli aprono la bocca, infilandoci una sfera di vetro) Non abbiamo ottenuto niente, quindi la mia domanda � questa: tu mi hai tradito o sei soltanto un incapace? Questa tecnica di interrogatorio � stata ideata da Icmer Rons� per limitare le ecchimosi sui prigionieri politici quando concedevano che qualcuno li fotografasse (gli stringono una cinghia al mento). Vedi, se io stringo questa cinghia un po� pi� forte (la stringe) il vetro si rompe, e io non voglio che questo accada. Perci� dimmi: questa nostra prima collaborazione � stata sfortunata o hai invece un altro piano di cui vorresti parlarmi? (Sark tenta di parlare, Sloane fa un cenno ad un uomo che fa sputare la palla di vetro a Sark) SARK: Io non l�ho affatto tradita! L�accordo era unire gli sforzi e le giuro che ho ancora quest�intenzione! SLOANE: Allora dimmi: cos�� andato storto in Cachemire? SARK: Il comando occidentale indiano ha bombardato la prigione dell�FRP; il manufatto di Rambaldi � stato distrutto. Il mio contatto locale, Gerard Cuvee, crede sia stato io a informare le autorit� indiane. Con tutto il rispetto, signore, la notizia pu� essere partita da qui? [Magazzino abbandonato della CIA, sede degli incontri di Vaughn e Sydney.] VAUGHN: Quindi Sloane non immagina che tu abbia sabotato la missione in Cachemire? SYDNEY: Se mi sospettasse non sarei qui a parlare con te! VAUGHN: Sark ha tradito le aspettative di Sloane, questa collaborazione potrebbe non durare a lungo! SYDNEY: Sfortunatamente non � ancora terminata. Sloane sta per mandarmi a Parigi con Sark, stanotte. VAUGHN: Perch�? [Flashback di un briefing all�SD-6. In sala riunioni sono presenti Sloane, Sydney, Jack, Sark e Marshall] SLOANE: Il sistema satellitare Echelon. Telefonate, e-mail, fax di tutto il mondo sono filtrati da un programma in grado di contrassegnare parole che la sicurezza nazionale controlla. Echelon � stato finora utilissimo per trovare minacce dirette alla nostra nazione. Il signor Sark ci ha fornito nuove informazioni secondo cui un nemico del nostro paese avrebbe acquisito la possibilit� di accedere a questo terminale� (sul computer appare una foto di Cuvee) Gerard Cuvee: ex leader dell�FRP, un gruppo criminale la cui sede � stata bombardata dal governo indiano sette giorni fa. Signor Sark� SARK: I miei contatti con Cuvee risalgono a diversi anni fa. Una volta mi mostr� un terminale di accesso a Echelon rubato alla sicurezza nazionale che tiene a Parigi in una societ� di copertura. Recenti pressioni delle autorit� locali hanno indotto Cuvee a pensare che io l�abbia tradito, perci� sposter� il terminale in una localit� sconosciuta. SLOANE: La sorveglianza ha intercettato una registrazione da cui si evince che un trasporto blindato � stato programmato per un ritiro domani pomeriggio; secondo noi � allora che trasferiranno il terminale. Sydney, tu e Sark intercetterete il convoglio durante il tragitto e riporterete qui il terminale. [Fine del flashback della riunione. Al magazzino�] VAUGHN: Se Sloane metter� le mani su quel terminale, l�Alleanza potr� ascoltare di nascosto aziende, forze dell�ordine, campagne poitiche� la possibilit� di ricatti e insider training sarebbe illimitata! SYDNEY: Qual � la mia contro-missione? VAUGHN: Si far� preparare un programma di sicurezza per la cancellazione dei dati: tu lo inserirai nel terminale, e quando l�SD-6 lo accender�, il disco rigido verr� cancellato! SYDNEY: Sloane penser� che Cuvee abbia messo una protezione che impedisce l�accesso� INSIEME: �Non autorizzato! SYDNEY: Lo far� durante il volo di ritorno. Io e Sark viaggiamo separati, perch� nessuno lo colleghi all�SD-6. VAUGHN: A proposito� domani vedo Will per aiutarlo a prepararsi al test. SYDNEY: Grazie! E mi piace! VAUGHN: Che cosa? SYDNEY: Il vestito nuovo! VAUGHN: Ah, no, non � nuovo, � che non lo metto molto. Sono andato a un funerale, � morto il padre di Alice. SYDNEY: Mi dispiace! Lei come sta? VAUGHN: Sta bene. Beh, non proprio, ma si riprender�. SYDNEY: Se hai bisogno io ci sono! [SD-6. Mashall vede Syd nel corridoio e la raggiunge.] MARSHALL: Signorina Bristow! Salve! Lo so che sta per partire, ma� le dispiacerebbe farmi un favore? SYDNEY: Dimmi! MARSHALL: Ah, ok. Potrebbe fare qualche fotografia di Parigi con questa per me? (le porge una macchina fotografica che Syd prende) Sa, � per via della copertura. Mia madre crede che io sia il responsabile informatico mondiale della banca e� quindi preparo spesso dei fotomontaggi per lei. Oh, per l�appunto, ho qui un esempio: (le fa vedere una foto) sono io con la sfinge. Ovviamente non mi sono mai allontanato dalla California, ma mi piace far vedere a mamma i posti dove non sono mai stato veramente. Le dispiace? SYDNEY: Niente affatto! MARSHALL: Ok. Allora buon viaggio! A me non piace volare, sinceramente, ma � per questo che io sono qui e che lei� Ho delle cose da fare! [Parigi. Sark � travestito da poliziotto e viaggia su una macchina della polizia. Syd si finge un�addetta al controllo del traffico, per poter fermare il camion controllando il semaforo.] SARK (sull�auto): Convoglio in movimento. Cinque minuti all�arrivo. SYDNEY (su un ponte sopra la strada): Ricevuto. Sono in posizione. SARK: Che peccato che viaggeremo separati. Poteva essere un�occasione per conoscerci meglio. SYDNEY: S�, questa cosa mi spezza il cuore! (armeggia al suo computer portatile) SARK: Sei molto brava a tenere a freno la tua curiosit�! SYDNEY: Non farti illusioni! SARK: Mi riferivo alla collaborazione tra me e tua madre prima che arrivassi qui, prima che sparisse nel nulla. Ho imparato molto da lei, in un certo senso � una madre anche per me. SYDNEY: Stammi a sentire: io e te non abbiamo niente in comune; noi non siamo amici, non diventeremo amici, e certo non mi tenti parlandomi di una donna che non ho mai conosciuto! SARK: Non merito un po� di considerazione per non aver detto a Sloane che volevi ucciderlo? SYDNEY: Ne abbiamo gi� parlato. Non puoi smascherarmi senza esporti anche tu. Sono quasi entrata nel sistema del controllo del traffico. Ora cerca di concentrarti! [L.A. Nella sua cella, Irina riceve una visita da Jack. ] IRINA: Come vanno le tue ferite? JACK: Avevi chiaramente la possibilit� di tradirci in Cachemire, ma non l�hai fatto. IRINA: Questo per� non vuol dire che adesso tu ti fidi di me! JACK: I precedenti tra noi dimostrano che le tue strategie sono a lungo termine. Perci� finora il tuo comportamento � prevedibile. IRINA: Per precedenti tu intendi il matrimonio. Tecnicamente noi siamo ancora marito e moglie (ride, ma torna subito seria). Mi dispiace! JACK: Sydney ora � in missione con Sark. Io credo che lui lavori ancora per te, che abbiate coordinato le azione per infiltrarvi sia all�SD-6 che alla CIA. Qualunque piano tu abbia stai certa che non funzioner�. Perci� voglio proporti un affare: cercher� di farti trasferire in una residenza privata a Fiuget Soun. Ti sorveglieranno 24 ore al giorno, ma l�illusione della libert� � sempre meglio di niente! IRINA: E in cambio di questo? JACK: In cambio confesserai. Ci dirai perch� sei qui in realt�, perch� ti sei consegnata. Avrai del tempo per valutare la proposta. (esce) [Parigi] SYDNEY: Ti vedo. Faccio scattare il rosso. (con il computer regola la luce del semaforo che diventa rosso, il camion e l�auto con Sark si fermano. Syd tira fuori da una valigetta un apparecchio rettangolare) [Flashback di un briefing tecnico con Marshall] MARSHALL: Oggi c�� il 2x1 alla telepromozione Marshall HighTech. Non solo questa carica in profilato magnetico pu� trapassare 2 metri di acciaio blindato, ma possiede anche un gas lacrimogeno che neutralizzer� le guardie all�interno del furgone. Gli operatori sono gi� in attesa�pronto? [Parigi] (Sark esce dall�auto) SARK: Vado a neutralizzare l�auto di scorta. SYDNEY: Ricevuto. (Sark si avvicina all�auto di scorta, spara sui vetri e lancia all�interno un fumogeno. Sydney lancia l�apparecchio sul furgone e fa esplodere il tetto. Poi si cala all�interno nel furgone con una maschera antigas) UOMO PER STRADA (rivolto a Sark): Police! Police! (Sark gli spara, Syd esce dal furgone) SYDNEY: E� vuoto, il terminale non c��! SARK: Il furgone era un�esca! (Un uomo esce dall�auto di scorta con una valigetta in mano. Sydney lo insegue e si lancia sull�uomo dal tettuccio di un�auto su cui era salita, prende la valigetta e arriva Sark a bordo di una macchina) SARK: Sali! (scappano) [SD-6. Jack entra nell�ufficio di Sloane] JACK: Ho ricevuto il tuo messaggio. SLOANE: S�, Jack, entra. Voglio presentarti una persona (una donna � seduta davanti alla scrivania di Sloane) Jack Bristow, lei � Ariana Kane. LA signora Kane � il capo del contro-spionaggio dell�Alleanza. Fu lei a scoprire la fuga di notizie all�SD-9, l�anno scorso. JACK: Un ottimo lavoro, specie considerando che il colpevole cerc� a sua volta di insinuare che fosse lei la talpa. ARIANA: Gli uomini reagiscono cos� quando una donna li scopre in flagrante! SLOANE: La signora Kane � qui per indagare sui recenti eventi che riguardano la scomparsa di Emily e i successivi tentativi di ricattarmi. ARIANA: Quante cose sa lui? SLOANE: Lui sa tutto ci� che so io. ARIANA: Sono al corrente della sua reputazione da stratega di prim�ordine, agente Bristow. Lei da dove comincerebbe quest�indagine? JACK: Da me? Negli anni Arvin mi ha confidato quanto mi servirebbe per essere il ricattatore. E se la sua posizione nell�Alleanza vacillasse, io sarei candidato a prendere il suo posto. Movente. ARIANA: Questa � un�ottima risposta. E oltre a essere vera, � l�unica cosa che pu� dire per sminuire la sua potenzialit� di sospettato! JACK: Non direi. La sua conoscenza della teoria dei giochi renderebbe inutile il mio approccio. Quindi la cosa migliore che possa fare in qualit� di sospettato � dire semplicemente la verit�. SLOANE: Bene. Appena avr� ufficialmente scartato la possibilit� che l�agente Bristow sia un sospettato, lui sar� felice di assisterla nella sua indagine. JACK: Certamente. Se volete scusarmi� Molto piacere! ARIANA: Tutto mio. [Parcheggio di L.A. Vaughn incontra Will per parlargli del test psicologico cui si dovr� sottoporre] WILL: Hai mai sognato di essere di nuovo a scuola, e che non ti facevano diplomare perch� non passavi l�esame? Io l�ho sognato stanotte! VAUGHN: Qui non c�entra la cultura generale, � un test psicologico. WILL: Non posso sbagliare. Ma potrei scoprire di essere sociopatico! VAUGHN (ride): S�! Senti, ci sono domande che potranno sembrarti scioccanti! WILL: In che senso? VAUGHN: Nel senso che� normalmente picchieresti chiunque te le facesse! WILL: Non vorrei correre un po� troppo ma� se le cose andassero bene, che succeder�? VAUGHN: Beh, avrai accesso ai documenti riservati e riceverai uno stipendio dallo stato, che non � molto. WILL: Rispetto a quanto guadagno ora, � molto! VAUGHN: Ah, devi essere sincero, perch� se menti verrai escluso automaticamente. E poich� non sappiamo se l�SD-6 ti sta controllando, non farai il test in un edificio federale, ma andrai in una base operativa di copertura. (mentre parla scorrono immagini di Will che viene condotto in una stanza e fa il test) L�, il funzionario ti accompagner� nella stanza dove sosterrai il test; ti dir� che la bolla di accompagnamento si � persa e devi aiutarlo a identificare il pacco, ti porter� in una stanza sul retro e l� farai il test. Non c�� limite di tempo, ma non ti ci vorr� pi� di un�ora. [Locale di Los Angeles, Will parla a Sydney del test] WILL: Senti, c�erano delle domande incredibili, tipo: se fossi costretto a scegliere, chi uccideresti? A: tua madre, B: tuo padre, C: te stesso. E nessuno dei tre non era tra le risposte. Che cavolo vogliono stabilire? SYDNEY: Il modo in cui ti poni rispetto all�autorit�. In pratica se sacrificheresti la tua vita per il tuo paese. WILL: Ecco, adesso a pi� senso! SYDNEY: Ah, ho preso gli abbonamenti all�Holliwood Bowl per il compleanno di Francie. WILL: Oh, splendido! Grazie! In fondo non me la sento di darle torto. Un tempo le dicevamo tutto, e ora non posso dirle niente! SYDNEY: Lo so, � difficile, ma dopo Danny e quello che � successo a te, ho accettato l�idea che � un gesto d�amore ingannare le persone a cui tengo davvero. (entrano nel bar Vaughn e Alice) WILL (notando la strana espressione di Sydney): Che c��? ALICE: Che ci fai qui? Rita giusto? SYDNEY: Oh, Alice, ciao! ALICE: Ciao! VAUGHN: Ciao Rita! SYDNEY: Ciao! Oh, lui � Will! WILL: Ciao! VAUGHN: Ciao! Michael, molto piacere! WILL: Michael, piacere mio! ALICE: Ciao, Alice! WILL: Ciao, piacere! SYDNEY: Michael lavora con me al dipartimento di Stato. WILL: Ah, splendido! SYDNEY: Ho saputo di tuo padre, mi dispiace! ALICE: Oh, grazie! Michael � stato fantastico, lui � SYDNEY: S�, � fantastico! WILL: Ah, Rita, siamo in ritardo! Abbiamo un appuntamento, mi dispiace. ALICE: Oh, non c�� problema! SYDNEY: Mi ha fatto piacere incontrarvi! ALICE: Anche a me! VAUGHN: Ciao! WILL: Ci vediamo! [Sala riunioni dell�SD-6] SLOANE: Il terminale di accesso a Echelon che avete recuperato a Parigi aveva il settore d�avvio protetto. Quando l�abbiamo acceso, il disco rigido si � cancellato. La buona notizia � che il signor Cuvee non possiede pi� il terminale, la cattiva notizia � che potrebbe ancora avere un modo per accedere a Echelon. SARK: Un uomo di Cuvee ha fatto una prenotazione in un centro immagazzinamento dati a Londra. Il centro ha tra i suoi clienti molte societ� prestigiose. E� probabile che Cuvee abbia duplicato il software di Echelon e lo conservi l� in un server sicuro. JACK: E se cos� fosse potrebbe ricompilare un nuovo terminale. SLOANE: Sydney, tu recupererai i files e li cancellerai dal server di backup di Cuvee. Il signor Sark ha fornito a Marshall le specifiche sul centro immagazzinamento dati. MARSHALL: Ehm� proprio a proposito di questo, il� il centro � dotato di contromisure elettroniche. Il computer � protetto da criptografia militare, quindi uno strumento di decriptazione o un contatto radio vorrebbe scoperto e� l�unico mezzo per accedere al terminale � qualcuno che sa risolvere algoritmi polimorfici. SYDNEY: In matematica sono superiore alla media, ma non so fare i calcoli superiori a memoria. SLOANE: E� per questo che andrai l� con Marshall! MARSHALL: Marshall chi? (tutti si girano a guardarlo) Un momento, cosa? SLOANE: Solo tu puoi entrare nel server senza il supporto di strumenti elettronici! MARSHALL: s�, m-ma io non posso, non ho la qualifica per le missioni esterne, quindi� SLOANE: L�avrai entro pochi giorni, Sark ti aiuter� a rivedere i parametri operativi. E sono certo che Sydney si prender� cura di te! [Magazzino. Sydney e Vaughn si incontrano] VAUGHN: Abbiamo avuto il tuo rapporto. Se Marshall riesce a copiare quei files di sistema, Sloane potr� riavviare quel terminale di Echelon! SYDNEY: Marshall ha una memoria fotografica, appena i files appariranno sullo schermo li memorizzer� all�istante! VAUGHN: S�, lo sappiamo. SYDNEY: Ma non posso dare all�SD-6 un falso Marshall! VAUGHN: No, ma possiamo tirarlo fuori dall�SD-6! SYDNEY: Cosa? VAUGHN: Devlin � stato chiaro, non possiamo assolutamente permettere all�SD-6 di accedere a Echelon! Sabotare la missione � troppo rischioso dopo il Cachemire, Sloane comincerebbe a sospettare. Abbiamo considerato tutte le alternative Sydney, non possiamo agire diversamente. Quando tu e Marshall tornerete da Londra, lui verr� preso in custodia protettiva. Lo porteremo a Langley per un rapporto dettagliato. SYDNEY: Per quanto sembri ridicolo, l�SD-6 � tutta la tua vita. Non � mai facile scoprire che tutto ci� in cui credi � falso! VAUGHN: Faremo un modo di stargli sempre vicino, te lo prometto. E quando si sar� adattato potr� lavorare per noi. SYDNEY: Che farete con sua madre? Potranno mettersi in contatto? VAUGHN: Questo dipender� solo da Marshall, ma noi possiamo proteggere anche lei. SYDNEY: Che versione fornir� a Sloane? VAUGHN: Per quanto ne sai la missione � andata bene, e voi vi siete separati all�aeroporto. Prenderemo Marshall mentre torna a casa. SYDNEY: Devo fare i bagagli� VAUGHN: Riguardo all�incontro al bar� SYDNEY: Hai visto che c�era una telecamera? VAUGHN: S�. Abbiamo recuperato il video, cos� non ti collegheranno a me. SYDNEY: Bene. Alice sembra una persona carina! VAUGHN: Ha detto lo stesso di te! [Ufficio dell�SD-6. Ariana Kane interroga Jack] ARIANA: Da quanto tempo conosce Arvin Sloane? JACK: Da trent�anni. Quando lo conobbi era il mio superiore alla CIA. ARIANA: S�. E quando Sloane ha lasciato la CIA, le ha offerto di lavorare con lui all�SD-6? JACK: S�, eravamo entrambi delusi dal governo americano; lo consideravamo corrotto e credevamo, come crediamo oggi, che l�Alleanza alla fine raggiunger� la conquista del dominio globale. ARIANA: Se lei e Sloane siete cos� intimi da anni, perch�, secondo lei, lui ha arruolato sua figlia all�SD-6 senza dirglielo? JACK: Perch� lui sapeva che mi sarei opposto. Ottenere fiducia non � impresa facile con Arvin Sloane, e anche se allora forse non approvai, oggi accetto che lui abbia arruolato Sydney, per non dover mettere alla prova la mia lealt�. ARIANA: Lei quindi vuol farmi credere che Sloane prese sua figlia in ostaggio per cimentare la vostra amicizia? JACK: Nel nostro lavoro non possiamo metterci a piangere perch� le cose non vanno come vogliamo! ARIANA: Con chi ha intrattenuto rapporti intimi dieci anni, agente Bristow? JACK: Io vorrei sapere dove vuole arrivare! ARIANA: Sono stati rivelati pi� segreti a letto che in una sala di tortura! Se da qualche parte c�� una prostituta, o una hostess che potrebbe averla sentita parlare nel sonno, io ho bisogno di saperlo! JACK: Lei ha un solo modo per verificare se le mie attivit� notturne sono un rischio per la nostra sicurezza, ma io credo che preferiremmo entrambi la tortura! ARIANA (ride): Che � successo al gentiluomo che ho conosciuto da Sloane stamattina? JACK: Si � stancato delle sue accuse infondate! ARIANA: Bene. Io non mi fido di chi non riesce a capire quando viene insultato. JACK: Abbiamo finito? ARIANA: S�. Per ora. (Jack si alza ed esce dall�ufficio) [Aereo per Londra. Sydney e Marshall sono a bordo] (Marshall � al suo computer portatile) MARSHALL: A.B.U. ok, riscaldamento stiva ok, pompa idraulica ok� SYDNEY: Marshall, che stai facendo? MARSHALL: Oh, niente� attraverso i telefoni interni mi sono inserito nel computer di bordo, voglio essere sicuro che i piloti eseguano le procedure di controllo! (si sente un rumore) Cos�� stato? Estensione flap: � di routine, � di routine� SYDNEY: Questo � davvero il tuo primo volo? MARSHALL: S�! Questa notte non riuscivo a dormire, e ho memorizzato il manuale del 747 cos� (si sente un altro rumore) Oh! Che cavolo� scusi! Scusi, sono un po� nervoso! SYDNEY: Marshall, tu sudi! MARSHALL: S�! SYDNEY: Perch� non provi a togliere il giubbotto? MARSHALL: No grazie, no,no� ho compresso un paracadute tattico nella fodera del giubbotto, non si sa mai�ma non si preoccupi, la cinghia si allunga in un imbracatura doppia, allacciandola alla vita regger� entrambi! SYDNEY: Grazie! MARSHALL: No, non deve ringraziarmi, � mio compito proteggerla! (musichetta di un videogioco) Che cos��? Non � un rumore previsto! SYDNEY (ride): Marshall! MARSHALL: Oh, che carino, gioca� tititi� non si pu� giocare a bordo! Nn � permesso giocare a bordo! Non � vietato? Non importa� un ginger! [Londra. Marshall e Sydney sono al teatro della Royal Hall fingendosi marito e moglie] SYDNEY: Stasera sei affascinante come non mai, tesoro! MARSHALL: E tu sei incantevole, dolcezza! Entriamo? SYDNEY: Con piacere! MARSHALL: Oh, questo posto � una forza! Salve, come va? Come sta? E� un piacere vederla! SYDNEY (bisbigliando): Il segreto � cercare di essere non molto appariscenti! MARSHALL: Gi�, scusi! Stavo solo� Salve! Come va? SYDNEY: Non devi salutare tutti! MARSHALL: Mi sembrava di conoscerlo! SYDNEY: Shhh! Shhh! *[Flashback del briefing all�SD-6 con Sark] SARK: Avrete un palco alla Royal Hall. Sarete alle spalle di quest�uomo, Thatcher Powell, capo della sicurezza di Cuvee, unica persona con accesso a quel server. Powell va alla filarmonica di Londra ogni terzo sabato del mese e guarda il concerto bevendo Crystal. * [Al teatro, Sydney e Marshall vanno a sedere dietro Powell] MARSHALL: Lo sa? Bach � il mio compositore preferito! POWELL: Sta forse parlando con me? (Powell si distrae e Sydney gli mette un sonnifero nel bicchiere) MARSHALL: S�. Scommetto che lei non sa che nell�ultima sinfonia, Bach inser� tra le note il suo nome in codice! POWELL: Fu di certo il pi� geniale compositore del movimento barocco! MARSHALL: Io direi che se non era barocco, allora era un brocco! Ah! SYDNEY: La prego, lo scusi, mio marito parla un po� troppo! MARSHALL: Scusi! * SARK: La scopolanina far� effetto su Powell dopo circa cinque minuti. Dovr� credere di essersi semplicemente addormentato, perci� la dose sar� leggera. Quindi, dopo che avrete rubato il tesserino d�accesso, attraversato la citt� per raggiungere il server, scaricato il software di Echelon e rimesso la chiave nella sua tasca prima dell�intervallo, ci sar� un�auto ad attendervi all�uscita. * [Teatro] (Powell si addormenta, Syd gli ruba il tesserino) [Societ� di copertura londinese di Cuvee, dove � conservato il server di Echelon] SYDNEY: Oh, grazie al cielo siete ancora aperti! Sono Mary Robinson e lui � il mio socio Fredrich Phills� MARSHALL: Salve! SYDNEY: �Siamo della Janix Aerospace. Mi hanno appena avvertita da New York che hanno rubato il portatile del nostro amministratore capo. Dovremmo accedere subito al server di backup! UOMO ALLA RECEPTION: Pu� darmi il Pin della sua compagnia? SYDNEY: 86119 UOMO: Siete sul�server 13! Secondo piano. SYDNEY: La ringrazio, ci vorranno solo dieci minuti! MARSHALL: Arrivederci! * SARK: L�SD-6 ha aperto un account in quel centro a nome Janix Aerospace. Come clienti supererete il controllo e troverete la sorveglianza ridotta per il turno di notte. Cuvee � comprensibilmente paranoico e ha preso in affitto tutto il terzo piano. Dovete infiltrarvi in quel piano per accedere a quel server. * MARSHALL: Syd, � stata straordinaria! Lei� lei � un�attrice, una spia� SYDNEY: Sei pronto per la tua magia? MARSHALL: Sono pronto a tutto! (arrivano due guardie) GUARDIA1: Come siete entrati qui? Questa zona � riservata! MARSHALL: (fa strani versi) GUARDIA1: Signore, venga con noi! (la guardia si avvicina, Sydney lo prende per un braccio e lo colpisce alla testa tramortendolo, l�altra guardia tira fuori la pistola, Sydney colpisce anche lui, che prima di cadere a terra spara a Marshall) MARSHALL: Syd! Mi hanno preso! Oddio! Oddio! Sydney! Sydney! Mi hanno preso! SYDNEY: Marshall, Marshall, aspetta� � solo un tranquillante! L�ho tolto prima che ti iniettasse l�intera dose! MARSHALL: Ringrazio le leggi inglesi contro le armi! SYDNEY: Ti senti bene? Ti senti bene? MARSHALL: Mi sento bene! SYDNEY: Ma che cosa hai detto alle guardie? MARSHALL: Credo di aver detto �sento il vostro odore da qui� in Ewok. SYDNEY: Ewoch? MARSHALL: Lingua ufficiale degli indigeni del pianeta Endor. �Credo di essermi fatto un po� di pip� addosso� non tanta, solo uno schizzo� (sviene) SYDNEY (lo scuote): Marshall! Non addormentarti! Non addormentarti! MARSHALL: Sto bene! SYDNEY: Stai bene? MARSHALL: S�! S�! S�! S�! SYDNEY: Sicuro? MARSHALL: S�, sto bene! SYDNEY: Ok! MARSHALL: Sono solo� SYDNEY: Ok! (si gira per andarsene, Marshall crolla di nuovo a terra) (Syd, trascinando Marshall, arrivano alla porta della stanza del server) SYDNEY: Ecco, ecco! Reggiti! Reggiti a me! S�! (Con un pass apre la porta ed entrano) SYDNEY: Ok! Stai sveglio! Stai sveglio, stai sveglio! (Lo fa sedere davanti al computer) SYDNEY: Marshall, concentrati! MARSHALL: Ti amo! SYDNEY: Il software � in questo computer. Tu pensa all�accesso, io far� il resto! MARSHALL: Ok, ok, ok! Ho capito! (sviene) SYDNEY: Marshall! MARSHALL: Mamma! (Syd lo bacia e Marshall si riprende) MARSHALL: I dati del contatore criptografico combinati con un generatore numerico e una random daranno questa password! SYDNEY: oh, Marshall! Sei un genio! (scarica tutto su un dischetto, Marshall sviene) [Uscita della societ�] SYDNEY: La ringrazio e arrivederci! [Teatro. Fine del concerto] (applausi, Powell si sveglia) POWELL: Oh, cielo! Devo essermi addormentato! SYDNEY: Beh, � stato in buona compagnia! (indica Marshall che dorme seduto accanto a lei) (In un palco di fronte a loro � seduto un uomo su una sedia a rotelle che li spia attraverso un binocolo) [Aeroporto di L.A.] SYDNEY: Questa macchina ti porter� a casa. MARSHALL: Grazie. Hey, secondo lei l�autista prender� la strada panoramica? Sa, ho ancora questo film incredibile che mi scorre nella testa, e il bello � che noi eravamo i protagonisti! Vorrei rivederlo ancora un paio di volte prima di tornare in ufficio! SYDNEY: Certo! MARSHALL: Oh, beh, perlomeno ho delle vere foto di Londra da far vedere ai miei, adesso! (Sydney lo abbraccia) SYDNEY: Marshall, ci vediamo, ok? MARSHALL: Oh, lo sa qual � il bello? Sono orgoglioso di far parte dei buoni! (sale sulla macchina che parte e prende il telefonino) S� mamma, sar� a casa tra pochissimo! Sto tornando dal mio viaggio di affari a Londra. S�no�Certo che mi hanno dato da mangiare in aereo ! Non so� era una specie di pollo con seppie� aspetta! (si rivolge all�autista) Potrebbe girare a sinistra? C�� un night club, vorrei farci un salto! (La macchina sterza bruscamente e si ferma. Arrivano altre macchine dalle quali scendono degli uomii che puntano le pistole verso Marshall) MARSHALL: Che succede? [Casa di Sydney. C�� una festa a sorpresa per Francie, che entra in casa in quel momento] TUTTI: Sorpresa!! FRANCIE: Oh! Ma� � per questo che non parlavate davanti a me! WILL: Indovinato! Buon compleanno! FRANCIE: Ti voglio bene! SYDNEY: Un milione di auguri tesoro! FRANCIE: Oh, mio Dio! (ballano) [SD-6. Sloane � nel suo ufficio a parlare con Ariana Kane] SLOANE: Jack bristol non pu� aver organizzato il ricatto! ARIANA: D� risposte troppo perfette! Addirittura si arrabbia quando ne intuisce la strategia! SLOANE: Se non c�entra niente � normale che le sue risposte siano perfette! Ariana, a meno che lei non abbia prove� ARIANA: Nonostante ci� che dice ai suoi uomini, non siamo il governo americano! Non mi serve una prova per accusare Bristow, ma soltanto un�intuizione! SLOANE: Beh, a prescindere dalle sue intuizioni, lei sta parlando di un uomo con cui collaboro da trent�anni! ARIANA: S�! E lei diventa cieco ogni volta che si parla di lui! Bristow non � il primo indiziato che ho interrogato; ho parlato con gli altri capi delle cellule SD che odierebbero una sua promozione, e sa che ho scoperto? Hanno tutti paura di lei! Ad eccezione di Jack Bristow, gliel�assicuro! Lui nasconde qualcosa! [Cella di Irina, che riceve una visita da Jack] JACK: Hai pensato alla mia proposta? IRINA: Non ho niente da confessare, Jack! Lo so, tu non credi che mi sia consegnata per riparare ai miei errori, ma invece � cos�! Questo � l�unico motivo. JACK: Allora perch� non hai rifiutato subito la mia proposta? IRINA: Stavo valutando la possibilit� di inventare una confessione, pur di uscire di qui! JACK: Avevi ragione: anche se il nostro contratto matrimoniale era basato su promesse fraudolente, rets valido finch� non � annullato. Quindi tecnicamente siamo ancora sposati. IRINA: Jack! Finora ho chiesto di avere rapporti solo con Sydney, ma d�ora in avanti vorrei parlare anche con te! (Jack se ne va. Vaughn, che guarda la scena dallo schermo dalla telecamera di sicurezza, riceve una telefonata) VAUGHN: Vaughn. Come, non abbiamo prelevato Marshall? E chi � stato? [Stanza buia. Marshall � legato ad un tavolo d�acciaio e gli viene tolta una benda dagli occhi. Un uomo in piedi l� vicina prende uno strumento da un tavolo) MARSHALL: Fermo! La prego, non mi faccia del male! La prego! La prego signore! Non mi faccia del male! (L�uomo � il taiwanese con gli occhiali che strappa i denti, era lui che spiava Syd e Marshall al teatro) TAIWANESE: Mi dica� le � piaciuta la sinfonia? |
|
Alias
� 2001/04 Bad Robot - Touchstone Television |
