"Fiabe popolari ungheresi" / "Fiabe ungheresi"

• TITOLO ITALIANO: "Fiabe popolari ungheresi" / "Fiabe ungheresi"

• TITOLO ORIGINALE: "Magyar n�pmes�k"

• PRODUZIONE: Kecskem�tfilm/Pann�nia Filmst�di�/Magyar Telev�zi�, 1977/2011

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiTre, dal 31 gennaio 1981 (con il titolo �Fiabe popolari ungheresi�; episodi inediti dal dicembre 2005, con il titolo �Fiabe ungheresi�); reti locali (repliche, 1^ edizione); RaiYoyo (repliche, 2^ edizione)

• NUMERO EPISODI: 100 (9 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 6/10 minuti

• SIGLA: originale.

1^ EDIZIONE (�Fiabe popolari ungheresi�, 1981)

Stagioni 1-2

• EDIZIONE ITALIANA: PEGASO FILM CENTER (Rete 3)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: TONY FUSARO & CO.

2^ EDIZIONE (�Fiabe ungheresi�, dal 2005)

Stagioni 1-2 (ridoppiate), 3-7

• EDIZIONE ITALIANA: Annalisa Liberi (RaiTre)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SANTINI EDIZIONI AND COMPANY
• DIALOGHI ITALIANI: Davide Quatraro (s.1-2), Annalisa Liberi, Giampaolo Santini (s.3-6), Anna Rita Pasanisi (s.7)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Carlotta Di Palma (s.3-6), Anna Rita Pasanisi (s.7)

NOTE

• La serie, tratta da diversi racconti ungheresi della tradizione popolare, � stata prodotta in 9 stagioni dal 1977 e trasmessa dalla televisione ungherese dal 1980.

• In Italia, la prime due stagioni andarono in onda su RaiTre nel 1981. Dal 2005 altri episodi inediti sono stati trasmessi dalla stessa rete, seguiti nel 2007 da una riedizione dei precedenti.

• Nel 1992 alcuni episodi della terza stagione sono stati pubblicati in VHS da ISG Audiovisivi con un altro doppiaggio e con il titolo �Le belle favole ungheresi�.

• Negli anni 2000 alcuni episodi della prima edizione vennero acquistati dal distributore Running TV e trasmessi dalle reti locali in coda alla serie giapponese �Le pi� belle favole del mondo� come parte della stessa.

Torna alla home page di Zona Animazione