"Topolino"
TITOLO ITALIANO: "Topolino"
TITOLO ORIGINALE: "Disney�s Mickey Mouse"
PRODUZIONE: Walt Disney Television Animation
TRASMESSO NEGLI USA: Disney Channel, dal 28 giugno 2013 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Disney Channel, dal 27 settembre 2013; Rai 2, dal 23 dicembre 2013; Rai Gulp, dal 25 novembre 2016
NUMERO EPISODI: 76+ (4+ stagioni) + 2 episodi speciali da 22 minuti
DURATA EPISODIO: 3/7 minuti
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TOPOLINO |
Chris Diamantopoulos |
ALESSANDRO QUARTA |
|
PIPPO |
Bill Farmer |
ROBERTO PEDICINI |
|
MINNI |
Russi Taylor |
PAOLA VALENTINI |
|
PAPERINO |
Tony Anselmo |
LUCA ELIANI |
|
PAPERINA |
Tress MacNeille |
LAURA LENGHI |
|
PLUTO |
Bill Farmer (versi) |
LESLIE LA
PENNA
(versi) |
|
VOCE FUORI CAMPO |
LESLIE LA PENNA |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PICO DE PAPERIS |
Corey Burton |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
ZIO PAPERONE |
Alan Young (s. 1-3) |
GIORGIO LOPEZ |
|
CIP |
Tress MacNaille |
ANTONELLA RINALDI |
|
CIOP |
Corey Burton |
TEO BELLIA |
|
PIETRO GAMBADILEGNO |
Jim Cummings |
ANGELO NICOTRA |
|
QUI |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
QUO |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
QUA |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
CLARABELLA |
April Winchell |
EMANUELA BARONI |
|
MORTIMER MOUSE |
Paul Rudish |
FRANCO MANNELLA |
|
PERSONAGGI DI EPISODIO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
UOMO DELLE NEVI (ep. 1.2) |
Fred Tatasciore |
LESLIE LA PENNA |
|
POLIZIOTTO (ep. 1.4) |
RICCARDO DEODATI |
|
|
SIG.RA ELEFANTE (ep. 1.4) |
Betty White |
SILVIA TORTAROLO |
|
GIOCATORE #1 (ep. 1.4) |
LESLIE LA PENNA |
|
|
GIOCATORE #2 (ep. 1.4) |
IVAN ANDREANI |
|
|
GIOCATORE #3 (ep. 1.4) |
ALESSANDRO BALLICO |
|
|
VENDITORE (ep. 1.4) |
GIANLUCA MACHELLI |
|
|
DODO (ep. 1.5) |
YU TENG WANG |
|
|
BAMBINA (ep. 1.6) |
CHIARA FABIANO |
|
|
BAMBINO (ep. 1.6) |
MATTIA FABIANO |
|
|
PRODUTTORE (ep. 1.6) |
LESLIE LA PENNA |
|
|
UOMO #1 (ep. 1.6) |
ALESSANDRO BALLICO |
|
|
UOMO #2 (ep. 1.6) |
GIANLUCA MACHELLI |
|
|
VOCE AL TELEFONO (ep. 1.7) |
MASSIMILIANO PLINIO |
|
|
RADIOCRONISTA (ep. 1.8) |
RAFFAELE PALMIERI |
|
|
MACCHINA FOTOGRAFICA (ep. 1.8) |
RAFFAELE PALMIERI |
|
|
SPETTATORI STADIO (ep. 1.9) |
LUCA LA PENNA |
|
|
SPETTATORI STADIO (ep. 1.9) |
LEONARDO LA PENNA |
|
|
PRESENTATORE (ep. 1.11) |
GIANLUCA MACHELLI |
|
|
GIUDICE (ep. 1.11) |
PAOLO MACEDONIO |
|
|
RECEPTIONISTA (ep. 1.11) |
DANIELA AMATO |
|
|
BARCAIOLO #1 (ep. 1.12) |
IVAN ANDREANI |
|
|
BARCAIOLO #2 (ep. 1.12) |
PAOLO MACEDONIO |
|
|
IPPOPOTAMO (ep. 1.12) |
DANIELA AMATO |
|
|
DONNA ALLA FINESTRA (ep. 1.12) |
SILVIA TORTAROLO |
|
|
DONNA SULLA NAVE (ep. 1.15) |
Becky Newton |
RAFFAELLA CASTELLI |
|
DOTTORE (ep. 1.15) |
Kevin M. Richardson |
LESLIE LA PENNA |
|
PRESENTATORE (ep. 1.16) |
Rob Paulsen |
LUIGI SCRIBANI |
|
MUCCA (ep. 1.16) |
LESLIE LA PENNA |
|
|
CAMERIERE (ep. 1.17) |
IVAN ANDREANI |
|
|
CLIENTE #1 (ep. 1.17) |
DANIELA AMATO |
|
|
CLIENTE #2 (ep. 1.17) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
CLIENTE #3 (ep. 1.17) |
|
IVAN ANDREANI |
|
UOMO NELLA FOLLA (ep. 1.18) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
EX-DRIVER (ep. 2.1) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
CONDUCENTE (ep. 2.1) |
|
MASSIMO ARESU |
|
PESCATORE (ep. 2.1) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
VECCHIO CAPRONE (ep. 2.2) |
|
IVAN ANDREANI |
|
PECORELLE (ep. 2.2) |
|
|
|
MAMMA MAIALE (ep. 2.2) |
|
BARBARA SACCHELLI |
|
MAMMA SQUALO (ep. 2.2) |
|
MASSIMO ARESU |
|
MAMMA CONIGLIO (ep. 2.2) |
|
CAROLINA ZACCARINI |
|
GRANDE CONIGLIO (ep. 2.2) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
PULCE (ep. 2.2) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
SCARPA #1 (ep. 2.3) |
|
ELEONORA ARZANI |
|
SCARPA #2 (ep. 2.3) |
|
RAFFAELLA CASTELLI |
|
SCARPA #3 (ep. 2.3) |
|
BARBARA SACCHELLI |
|
SCARPA #4 (ep. 2.3) |
|
CAROLINA ZACCARINI |
|
FIORAIA (ep. 2.3) |
|
RAFFAELLA CASTELLI |
|
PANETTIERE (ep. 2.3) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
AUTOMOBILISTA #1 (ep. 2.3) |
|
MASSIMO ARESU |
|
AUTOMOBILISTA #2 (ep. 2.3) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
LUNA (ep. 2.3) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
NONNA DI PIPPO (ep. 2.6) |
Bill Farmer |
IVAN ANDREANI |
|
GIORNALISTA TV (ep. 2.6) |
|
LUCA DAL FABBRO |
|
ATTORE TV (ep. 2.6) |
|
LUCA DAL FABBRO |
|
CONDOMINO #1 (ep. 2.9) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
CONDOMINO #2 (ep. 2.9) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
SIG.RA JONSON (ep. 2.9) |
|
BARBARA SACCHELLI |
|
SCHELETRO (ep. 2.9) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
BAMBINA (ep. 2.9) |
|
ELEONORA ARZANI |
|
CUORE (ep. 2.9) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
CALDAIA (ep. 2.9) |
|
MASSIMO ARESU |
|
WATER (ep. 2.9) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
ROGER (ep. 2.10) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
ASTRONAUTA (ep. 2.10) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
PLUTONE (ep. 2.10) |
|
LUCA GHILLINO |
|
GIORNALISTA (ep. 2.10) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
REVERENDO (ep. 2.13) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
SVEGLIA (ep. 2.15) |
|
IVAN ANDREANI |
|
SEGRETARIA (ep. 2.15) |
|
BARBARA SACCHELLI |
|
CAPO (ep. 2.15) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
UOMO NELLA FOLLA #1 (ep. 2.16) |
|
IVAN ANDREANI |
|
UOMO NELLA FOLLA #2 (ep. 2.16) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
DONNA NELLA FOLLA (ep. 2.16) |
|
BARBARA SACCHELLI |
|
UOMO SUL BALCONE #1 (ep. 2.17) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
UOMO SUL BALCONE #2 (ep. 2.17) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
UOMO AL NEGOZIO #1 (ep. 2.17) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
UOMO AL NEGOZIO #2 (ep. 2.17) |
|
IVAN ANDREANI |
|
UOMO AL NEGOZIO #3 (ep. 2.17) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
POLIZIOTTO (ep. 2.17) |
|
IVAN ANDREANI |
|
PILOTA #1 (ep. 2.17) |
|
IVAN ANDREANI |
|
PILOTA #2 (ep. 2.17) |
|
RAFFAELE PALMIERI |
|
MECCANICO (ep. 2.19) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
SPETTATORE #1 (ep. 2.19) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
SPETTATORE #2 (ep. 2.19) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
FANTINO (ep. 2.19) |
|
IVAN ANDREANI |
|
TEXANO MULTIMILIONARIO (ep. 2.19) |
|
ROBERTO STOCCHI |
|
DOTTORE (ep. 3.1) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
POLIZIOTTO (ep. 3.2) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
UOMO D�AFFARI #1 (ep. 3.2) |
|
MASSIMO ARESU |
|
UOMO D�AFFARI #2 (ep. 3.2) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
GIOCATORE (ep. 3.2) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
REGINA (ep. 3.2) |
Bill Farmer |
SILVIA TORTAROLO |
|
GUARDIA REALE #1 (ep. 3.2) |
|
GIANLUCA MACHELI |
|
GUARDIA REALE #2 (ep. 3.2) |
|
MASSIMO ARESU |
|
MAMMOLO (ep. 3.3) |
Paul Rudish |
LESLIE LA PENNA |
|
VOCE ALLA RADIO (ep. 3.4) |
|
MASSIMILIANO ARESU |
|
UOMO AL PALO (ep. 3.4) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
NEGOZIANTE (ep. 3.4) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
MUCCA (ep. 3.4) |
Roz Ryan |
SILVIA TORTAROLO |
|
POLIZIOTTO (ep. 3.6) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
DOTTORE AL CINEMA (ep. 3.6) |
|
IVAN ANDREANI |
|
NONNA (ep. 3.7) |
|
SILVIA TORTAROLO |
|
BANDITO #1 (ep. 3.7) |
|
LUCA LA PENNA |
|
BANDITO #2 (ep. 3.7) |
|
ELEONORA ARZANI |
|
BANDITO #3 (ep. 3.7) |
|
LEONARDO LA PENNA |
|
CAPO DEI BANDITI (ep. 3.7) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
UOMO INSEGUITO (ep. 3.7) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
BEB� (ep. 3.7) |
|
ELEONORA ARZANI |
|
VOCE AUTOMATICA (ep. 3.8) |
|
PAOLA VALENTINI |
|
PINOCCHIO (ep. 3.8) |
Joseph Ricci |
GIULIO BARTOLOMEI |
|
CAPO CENTAURO (ep. 3.9) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
ACCALAPPIACANI (ep. 3.10) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
GIMMI IL PORCELLINO (ep. 3.10) |
Bill Farmer |
GIANLUCA MACHELLI |
|
MUCCA (ep. 3.10) |
|
FLAMINIA FEGAROTTI |
|
VECCHINA (ep. 3.10) |
|
GRAZIELLA POLESINANTI |
|
POLIZIOTTO (ep. 3.10) |
|
MASSIMO ARESU |
|
GIUDICE (ep. 3.10) |
|
ALESSANDRO BALLICO |
|
CARCERATO (ep. 3.10) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
CAMERIERE (ep. 3.13) |
|
SACHA DE TONI |
|
VECCHINO (ep. 3.13) |
|
SACHA DE TONI |
|
PAESANO (ep. 3.14) |
Aycil Yeltan |
LESLIE LA PENNA |
|
GOMITOLI DI LANA (ep. 3.15) |
|
|
|
TOTEM (ep. 3.16) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
MUMMIA (ep. 3.17) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
MAITRE (ep. 3.18) |
|
AMBROGIO COLOMBO |
|
CLIENTE #1 (ep. 3.18) |
|
IVAN ANDREANI |
|
CLIENTE # 2 (ep. 3.18) |
|
FRANCESCO DE FRANCESCO |
|
PAPERINO BUONO (ep. 3.19) |
|
IVAN ANDREANI |
|
SIGNORA (ep. 3.19) |
|
GRAZIELLA POLESINANTI |
|
MARITO DELLA SIGNORA (ep. 3.19) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
CANE (ep. 3.19) |
|
FRANCESCO DE FRANCESCO |
|
AUTOMOBILISTA (ep. 3.19) |
|
LUIGI SCRIBANI |
N.B. Poich� la catalogazione e numerazione degli episodi della serie � alquanto variabile (liste dei DVD, liste di messa in onda televisiva italiana e statunitense), si � deciso di adottare � per tutte le stagioni - l�ordine proposto dall�Internet Movie Database.
NOTE
a cura di Marco Volpe
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALE |
DOPPIATORE |
|
TOPOLINO |
Chris Diamantopoulos |
ALESSANDRO QUARTA |
|
JOS� CARIOCA |
Marc La Roya |
SERGIO STERN |
|
MAIALE |
Marc La Roya |
CHRISTIANO TORRENAO |
- EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DELART in collaborazione con ROYFILM srl
- SUPERVISIONE ARTISTICA: MARINA APPELT e ROBERTO MORVILLE
- DIALOGHI ITALIANI: M�RIO MENEZES
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: P�DUA MOREIRA
- DIREZIONE MUSICALE: F�LIX FERR�
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: ELEONORA FIOCCHI
- SONORIZZAZIONE: ITALIA FILM s.r.l.
La canzone "Samba is calling" � interpretata da Juliana Franco.
La canzone "Football" � interpretata dal Coro, pi� precisamente composto da: Gabri Porto, Juliana Franco, Nina Pancevski, Chamon, Jill Viegas.
Oltre al corto di cui sopra si riportano di seguito anche gli altri doppiaggi di episodi non completamente curati in Italia, per via delle loro ambientazioni:
"Croissant de Triomphe" (Ep.1.3)
TITOLO ORIGINALE: "Croissant de Triomphe"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALE |
DOPPIATORE |
|
TOPOLINO (solo dialoghi francesi) |
Chris Diamantopoulos |
LAURENT PASQUER |
|
MINNI (solo dialoghi francesi) |
Russi Taylor |
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE |
|
PAPERINA (solo dialoghi francesi) |
SYBILLE TUREAU |
- EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- SUPERVISIONE ARTISTICA: VIRGINIE LAIN� e ROBERTO MORVILLE
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. FRANCE / ROYFILM s.r.l.
- SONORIZZAZIONE: ITALIA FILM srl
- ADATTAMENTO DIALOGHI: MICHEL BERDAH
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SOPHIE DESCHAUMES e LESLIE JAMES LA PENNA
- MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL - BURBANK (California)
"Follia a Mumbai" (Ep.2.8)
TITOLO ORIGINALE: "Mumbai Madness"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALE |
DOPPIATORE |
|
TOPOLINO |
Rajesh Shukla |
-- RAJESH SHUKLA |
VOCI AGGIUNTE: NIETESH HARALKAR, AADITYARAJ SHARMA
- EDIZIONE HINDI: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- DOPPIAGGIO HINDI: BALAJI STUDIOS
- SUPERVISIONE ARTISTICA: ANIKET JOSHI
- ADATTAMENTO DIALOGHI: SUPRIYA GUPTE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NIETESH HARALKAR
- MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL - BURBANK (California)
"Minni Olandesina" (Ep.2.12)
TITOLO ORIGINALE: "Clogged"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALE |
DOPPIATORE |
|
MINNI |
Melise De Winter |
-- MELISE DE WINTER |
|
FIORELLINO |
Melise De Winter |
-- MELISE DE WINTER |
- EDIZIONE OLANDESE: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- DOPPIAGGIO OLANDESE: WIM PEL PRODUCIONTS B.V.
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: HILDE DE MILDT
- MIXAGE: WIM PEL PRODUCIONTS B.V.
"Un Natale per Paperino"
- TITOLO ORIGINALE: "Duck The Halls: A Mickey Mouse Christmas Special"
- DURATA: 22 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TOPOLINO |
Chris Diamantopoulos |
ALESSANDRO QUARTA |
|
PAPERINO |
Tony Anselmo |
LUCA ELIANI |
|
PIPPO |
Bill Farmer |
ROBERTO PEDICINI |
|
PAPERINA |
Tress MacNeille |
LAURA LENGHI |
|
MINNI |
Russi Taylor |
PAOLA VALENTINI |
|
PICO DE PAPERIS |
Corey Burton |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
ZIO PAPERONE |
John Kassir |
GIORGIO LOPEZ |
|
BABBO NATALE |
Kevin Michael Richardson |
LUCIANO DE AMBROSIS |
|
PLUTO |
Bill Farmer (versi) |
LESLIE LA PENNA (versi) |
|
QUI |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
QUO |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
QUA |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
CICCIO |
GIANLUCA MACHELLI (?) |
|
|
SIGNORE COI PACCHI |
LESLIE LA PENNA |
|
|
NONNINA |
GRAZIELLA POLESINANTI |
|
|
POLLO NUDO |
MASSIMO ARESU |
- EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
- SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl
- DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI
- FONICO DI MIX: MARCANTONIO INFASCELLI
- TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
- DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO e VIRGINIA TATOLI
La canzone "Un Natale pieno di Magia" � interpretata da Alessandro Quarta (Topolino) e dal Coro.
Un secondo lungo episodio speciale � stato realizzato l�anno seguente a quello natalizio, nel 2017, sempre coi personaggi della serie, dedicato per�, questa volta, ad un�altra celebre ricorrenza, Halloween. � stato trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti l�8 ottobre 2017 su Disney Channel, e in Italia su Disney Channel nella fascia preserale del 31 ottobre 2017. Va detto che, in America, lo speciale era gi� fruibile da 28 settembre dello stesso anno grazie al rilascio del DVD "Disney�s Mickey Mouse - Merry & Scary" che raccoglieva il precedente episodio natalizio e, in anteprima, il corto "halloweeniano" del quale si riportano i dati del doppiaggio.
"Storie da brivido con Topolino per un Halloween superspaventoso!"
- TITOLO ORIGINALE: "The Scariest Story Ever: A Mickey Mouse Halloween Spooktacular!"
- DURATA: 22 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TOPOLINO |
Chris Diamantopoulos |
ALESSANDRO QUARTA |
|
PAPERINO |
Tony Anselmo |
LUCA ELIANI |
|
PIPPO |
Bill Farmer |
ROBERTO PEDICINI |
|
PAPERINA |
Tress MacNeille |
LAURA LENGHI |
|
MINNI |
Russi Taylor |
PAOLA VALENTINI |
|
PLUTO |
Bill Farmer (versi) |
LESLIE LA PENNA (versi) |
|
TIP |
Chris Diamantopoulos |
GAIA BOLOGNESI |
|
TAP |
Chris Diamantopoulos |
GAIA BOLOGNESI |
|
QUI |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
QUO |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
QUA |
Russi Taylor |
LAURA LENGHI |
|
VAMPIRO MANNARO |
Chris Diamantopoulos |
GIANLUCA MACHELLI |
|
STREGA |
Russi Taylor |
GRAZIELLA POLESINANTI |
|
SIG.RA JOHNSON |
GAETANA BERTOLANI |
|
|
MACELLAIO |
LESLIE LA PENNA |
|
|
MUCCA |
GIANLUCA MACHELLI |
- EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
- SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl
- DIALOGHI ITALIANI: LAURA GIORDANI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI
- FONICO DI MIX: ANDREA ROVERSI
- TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
- DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO e VIRGINIA TATOLI
|
|
Realizzazione 2018 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE � 2003/18
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!