"Angelica" (1964)

• TITOLO ITALIANO: "Angelica"

• TITOLO ORIGINALE: "Ang�lique, marquise des anges"

• REGIA: Bernard Borderie

• BASATO SUL ROMANZO DI Anne e Serge Golon

• MUSICHE: Michael Magn�

• PRODUZIONE: FRANCIA / ITALIA / GERMANIA 1964

• DURATA: 115 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film ha avuto un remake, l'omonimo "Angelica" (2013) con Nora Arnezeder, in Italia approdato direttamente in TV.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Riccardo F. Esposito

• Nata a Toulon nel 1921, Simone Changeaux, alias Anne Golon, � l'unica, vera autrice della saga (il marito Serge la aiutava soltanto nelle ricerche storiche). La Golon scrisse,, dal 1956 al 1985, circa 13 romanzi imperniati sul personaggio di Ang�lique de Sanc� de Monteloup, detta Marchesa degli Angeli, un'eroina che secondo l'autrice avrebbe dovuto esser libera e ribelle come la Rossella O'Hara di "Via col vento" o la Caroline Cherie di C�cil Saint-Laurent. I 13 volumi, tradotti in 27 lingue, acquistati in 47 paesi hanno venduto pi� di 100 milioni di copie. Un successo commerciale enorme. In un sondaggio pubblicato nel 1992, che elenca quali autori francesi viventi sono stati pi� tradotti in Europa, si legge la seguente classifica: Duras, Ionesco, Sagan, Tournier, Green, e al settimo posto... Anne e Serge Golon. Nonostante il successo dei romanzi, dopo un primo momento di relativo benessere economico, i coniugi Golon (Serge mor� improvvisamente nel 1972) non si arricchrono pi� di tanto, ed oggi l'ormai ottantenne Anne vive in semi-povert�, tentando invano di strappare legalmente alla potente casa editrice Hachette almeno una parte degli immensi guadagni che, grazie a lei, l'Hachette ha ricavato dalla prime edizioni, traduzioni estere e ristampe dei volumi della serie "Ang�lique". Se vi interessa conoscere meglio tutta la storia, non mancate di visitare il sito italiano ufficiale di Angelica Marchesa degli Angeli, che trovate all'indirizzo-web http://digilander.libero.it/songlian. Il miglior sito in inglese � "The World of Angelique" (http://www.angeliquebooks.com/); non male anche http://monteloup.free.fr/.
• La serie dei film che ne vennero tratti, tutti diretti da Bernard Borderie (1924-1978), � composta da "Angelica" (distribuito nel 1964, in Francia l'8 dicembre e in Italia il 28), "Angelica alla corte del re" (Francia: 31 gennaio 1965, Italia: 25 febbraio 1965), "La meravigliosa Angelica" (Fr.: 28 aprile 1965, It.: 29 dicembre 1965), "L'indomabile Angelica" (Fr.: 27 ottobre 1967, It.: 1� dicembre 1967) e "Angelica e il gran sultano" (Fr.: 8 agosto 1968, It.: 13 marzo 1968). Pur con tutti i loro difetti, le cinque pellicole rappresentarono, lo si voglia ammettere o no, una delle due "serie" cinematografiche (l'altra � quella dei 007 con Sean Connery) pi� popolari e conosciute degli interi anni '60: cinque discutibili, imperfetti, ma d'altra parte innegabili cult-movies. Si noti la pausa di circa due anni intercorsa fra la distribuzione del terzo e quella del quarto film, una circostanza questa che, secondo i pi� maliziosi, spiegherebbe almeno in parte il cambiamento della societ� di doppiaggio utilizzata (la C.D.C. nelle prime tre pellicole, la S.A.S. nelle ultime due). Una disaffezione del pubblico dovuta alla troppo prolungata assenza dell'eroina dagli schermi e quindi il ricorso ad una cooperativa che eseguisse il doppiaggio facendo spendere di meno ai distributori�
• Anne Golon ha sempre considerato l'Angelica cinematografica come un vero e proprio tradimento rispetto al personaggio da lei creato �Quella NON � la MIA Angelica, � semmai l'Angelica di Mich�le Mercier.� Insieme al marito, quando questi era ancora in vita, prov� anche a querelare i produttori, ma senza esito alcuno. Come ricorda Anne in una intervista: �Andai sul set 2 volte. Nessuno volle parlare con me. Agli occhi degli sceneggiatori Angelica non era una donna per bene e voleva avere ogni uomo che incontrava. Fui fortunata ad ottenere che venissero fatti dei cambiamenti nelle scene del primo film, ma non negli altri quattro. In seguito parlai a Mich�le Mercier per la prima e unica volta nella mia vita. Le predissi che il ruolo sarebbe rimasto a lei per sempre. Lei mi rispose apertamente e sembr� vergognarsi del ruolo, dicendomi che aveva subito pressioni affinch� lo accettasse [..].�
• Mich�le Mercier nasce a Nizza come Joc�lyne Mercier il 1 gennaio 1939 (il nome Mich�le � in omaggio all'attrice Mich�le Morgan). Ha una vita sentimentale intensa, con molti amori sfortunati (fra i quali due ex-mariti: Andr� Smagghe negli anni 1961-67, e Claude Bourillot nel 1968-82) e vari pretendenti famosi, come per esempio lo Sci� di Persia. Esordisce sul grande schermo nel 1957, nel ruolo di Jeanne in "Delitto sulla Costa Azzurra". Nel suo periodo d'oro, gli anni '60, lavora molto in Italia (la fama vera per�, giunger� soltanto grazie alla saga di Angelica). Alcuni film che interpreta all'epoca paiono quasi 'anticipare' il suo personaggio pi� celebre. Titoli quali "Le notti di Lucrezia Borgia" (1959), "Le meraviglie di Aladino" (1961), o i due film di pirati che Domenico Paolella gira nel 1960-61 - praticamente con lo stesso cast - a Porto Novo (Ancona): "Il giustiziere dei mari" e "Le prigioniere dell'isola del diavolo" (in entrambi Mich�le � doppiata da Luisella Visconti). La Mercier appare anche in opere d'autore, come per esempio "Tirate sul pianista" (1960) di Fran�ois Truffaut (dove abbiamo il piacere di intravedere il suo florido seno nudo, cosa che purtroppo ci � stata negata nella famosa sequenza della vendita delle schiave in "L'indomabile Angelica"�!). Tra le sue ultime fatiche, il ruolo di Rachel-matura ne "La Rumbera" (1998), un film sulla ballerina che invent� la Rumba, e la sua recente partecipazione, nella parte di Noemi madre di Laura Del Bono (Giusi Cataldo), alla fiction-tv "Il bello delle donne" (2003, doppiata da Mirella Pace).
• Alcune delle locations utilizzate (per praticit� vi elenco tutte insieme quelle dei 5 film nella presente scheda) sono: il Castello di Tanlay, sito a Tanlay, nel dipartimento di Yonne (Borgogna, Francia) che nel primo Angelica simula la residenza dei Monteloup, e la reggia di Versailles, che appare nel secondo film ("Angelica alla corte del re"). Gli interni delle cinque pellicole, infine, sono stati realizzati negli Studi di Boulogne (Parigi) e in quelli italiani di Cinecitt� (Roma).

Torna alla home page di Zona Cinema