"La carica dei 101" (1961)

• TITOLO ITALIANO: "La carica dei cento e uno" / "La carica dei 101"

• TITOLO ORIGINALE: "101 Dalmatians"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wolfgang Reitherman

• SCENEGGIATURA: Bill Peet

• BASATO SU UN RACCONTO DI Dodie Smith

• MUSICHE: George Bruns (colonna sonora), Mel Levin (canzoni)

• PRODUZIONE: USA 1961

• DURATA: 76 minuti

• VOCI AGGIUNTE: ISABELLA PASANISI, ORESTE LIONELLO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO ROMA
• VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: PERTITAS

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Questo film inaugura il procedimento "Xerox" che in cui i tratti dei disegni a matita vengono fotocopiati sulle cells invece di essere dipinti a mano donando ai disegni del film l�aspetto da "schizzo" per i quindici anni a seguire.
• La governante Nilla ha l'aspetto di Flora, una delle tre buone fate de "La bella addormentata nel bosco" che, come Nilla, ha la voce italiana di Lydia Simoneschi.
• La canzone dei "Kanine Krunchies", a differenza dell'originale in cui � cantata, in italiano prima della riedizione cinematografica del 1995 si ascoltava solamente in versione strumentale; il cantato � presente ora in tutte le edizioni homevideo del film.
• La voce italiana di Rolly � di Andrea De Leonardis, figlio dell'adattatore Roberto, che ha curato il copione italiano del film. Andrea, dopo la morte del padre, seguendo le orme di quest'ultimo ha tradotto i copioni dei Classici Disney in Italiano, ma solo per un breve periodo.
• Il titolo italiano originale del film � "La carica dei cento e uno" e lo si evince non solo dai manifesti dell'epoca ma anche dai titoli di testa della pellicola su cui, all'epoca, erano stati riscritti solo il "presenta" iniziale e il titolo del film con lo stesso carattere blu dell'originale; le rimanenti scritte si leggevano in inglese poich� si trattava di animazioni molto complesse da rifare ex-novo per tutte le edizioni estere. Alla fine del film vi era il classico cartello "Fine - Una produzione Walt Disney" tradotto con carattere identico all'originale e un cartello su fondo nero riportava che il doppiaggio a cura della CDC era stato eseguito presso gli stabilimenti Fono Roma su apparecchi Westrex Recording. In una riedizione del 1970 il titolo divenne quello odierno.
  Nel 1995 i titoli di testa vennero per la prima volta tradotti in italiano, modificando fra le altre cose il font del titolo del film (colorandolo di rosso anzich� di blu) che ora era diventato "Le carica dei 101"; l'errore dell'articolo al plurale venne mantenuto nella VHS e in un cartello del primissimo DVD del Classico.
• Le canzoni "Un allevamento di cani dalmati" e la versione radiofonica di "Crudelia De Mon" sono eseguite da Tina Centi.
• Il film ha avuto un seguito uscito solo per il mercato home video, "La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra" (2003), e anche una trasposizione live-action, "La carica dei 101" (1996), quest'ultima seguita da un ulteriore film, oltre ad un prequel live-action basato sul personaggio di Crudelia de Mon, "Crudelia" (2021). Al film sono anche seguite due serie animate, "La carica dei 101, la serie" (1997/98) e "101 Dalmatian Street" (2019/20).
• Il film, dopo la prima uscita del 1962 ed il rilancio nel 1995, � tornato nelle sale cinematografiche italiane sabato 9 e domenica 10 giugno 2012 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.

Torna alla home page di Zona Cinema