"La mala educaci�n"

• TITOLO ITALIANO: "La mala educaci�n"

• TITOLO ORIGINALE: "La mala educaci�n"

• REGIA: Pedro Almod�var

• SCENEGGIATURA: Pedro Almod�var

• MUSICHE: Alberto Iglesias

• PRODUZIONE: SPAGNA 2004

• DURATA: 105 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO VAIRANO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FRANCESCO VAIRANO
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON
• FONICO DI DOPPIAGGIO: MARIO FREZZA
• FONICO DI MIX: ROBERTO MORONI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film drammatico � uscito nelle sale italiane l'8 ottobre 2004 su distribuzione Warner Bros.

SPECIALE
Estratto di un'intervista che Mauro Donzelli ha realizzato con Francesco Vairano gioved� 6 ottobre 2004 all�interno della trasmissione �Live� di Coming Soon Television, a proposito del doppiaggio del film di Almodovar.

Antefatto della lavorazione del doppiaggio
"Quando ho visto il film la prima volta in originale c'� stata una proiezione per avere un'idea, anche perch� bisognava mettere in piedi un trailer ed era necessario sapere almeno di cosa si trattasse. E man mano che andava avanti il film ridevo come un pazzo internamente, perch� � un film un po' atipico rispetto agli altri due che avevo diretto io, dove c'era questa mescolanza di melodramma, tragedia e risate. Stavolta � molto pi� a denuncia e ad un certo momento in poi diventa un vero e proprio noir, quindi vedevo tutte persone che avevano a che fare col film (specie le donne erano perplesse), ridevo dentro e ho detto 'saranno cavoli'. Poi abbiamo fatto i provini con Almodovar.
Una volta abbiamo parlato a lungo e io lo rimproveravo di avermi spinto al suicidio perch� non si decideva mai a darmi il nome di uno dei protagonisti di "Parla con lei" (Benigno) e lui mi ha spiegato che, essendo un autore, � uno shock ogni volta sentire il suo film in un'altra lingua. Bont� sua dice che almeno coi doppiaggi miei ritrova le stesse emozioni, me lo fa scontare. Avendo capito ormai il suo modo di lavorare riesco quasi al primo colpo a proporgli le voci pi� giuste, e lui deve sentire molto le voci uguali.
Non era facile stavolta, specie per il ruolo di Ga�l Garcia Bern�l andava trovato un attore che lo facesse con grande naturalezza ed Emiliano Coltorti ci � riuscito molto bene."
Javi�r Camera - Benigno
"L'idea di farlo ridoppiare � stata di Almodovar, l'ha voluto a tutti i costi per via del ruolo particolare. Per il trailer sono andato a Madrid per fargli incidere le due battute che hai sentito, poi per il film � venuto lui qui. Lui non parla una parola di italiano, allora gli ho mandato il copione in italiano e gli ho inciso le frasi con le intonazioni. E� arrivato forte di questo per poi scoprire delle difficolt� abbastanza precise, dato che loro non hanno la e aperta (e copula ed e congiunzione � uguale). Nonostante ci� se l'� cavata bene."
Fele Martinez - Enrique
"Quando ho visto questo personaggio ho pensato che una delle persone che poteva farlo bene fosse Adriano Giannini. L'ho fatto chiamare, lui ha fatto il provino e Almodovar l'ha scelto subito. Anche con lui abbiamo fatto un ottimo lavoro, perch� era da tenere su toni sfumati data la contrapposizione dei due caratteri. Il suo personaggio � un regista abbastanza conosciuto in crisi d'ispirazione e c'� questa contrapposizione tra la sua consapevolezza di s� e la voglia di sfondare di Ignacio, con tutte le irruenze che ne conseguono."

Torna alla home page di Zona Cinema