"Macbeth" (1948)

• TITOLO ITALIANO: "Macbeth"

• TITOLO ORIGINALE: "Macbeth"

• REGIA: Orson Welles

• SCENEGGIATURA: Orson Welles

• BASATO SULL'OPERA TEATRALE DI William Shakespeare

• MUSICHE: Jacques Ibert

• PRODUZIONE: USA 1948

• DURATA: 89 minuti

Edizione originale:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
• DIALOGHI ITALIANI: GIAN GASPARE NAPOLITANO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO ALMIRANTE

Ridoppiaggio TV (1985):

• ALTRE VOCI: SANDRO IOVINO
• EDIZIONE ITALIANA: VIERI RAZZINI (RAI)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: FILM GIADA
• DIALOGHI ITALIANI: MASOLINO D'AMICO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FLAVIO DE FLAVIIS
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CLAUDIA CORTINI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• L'edizione italiana del film edizione italiana � stata basata sul "Macbeth" di William Shakespeare tradotto in italiano da Mario Praz.
• Il film � stato ridoppiato nel 1985 per un passaggio televisivo su RaiTre.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio

• Il nome Macbeth, dal gaelico scozzese Mac Beatha o Mac Bethad (�figlio della vita�, pronuncia: �mok b�ha�) era un tipico nome diffuso nella Scozia e nell'Irlanda di quei tempi.
  Si suppone che MacBeth nacque poco dopo l'anno mille da Findlaech mac Ruadri, �mormaer� del Moray. �Mormaer� in antico gaelico significa �grande sovrintendente� ma era il titolo che indicava il signore di un grosso distretto della Scozia, come il Moray, appunto, che era una regione delle Highlands orientali segnata dalla brutalit� e dalla violenza. Findlaech venne ucciso nel 1020 circa dal nipote Gilla Comg�n, che divenne Gran Sovrintendente al posto suo: l'ancor giovane MacBeth fugg� presso la corte del re di Scozia M�el Coluim (Malcolm II), che era suo nonno o suo zio per parte materna, dove si trattenne finch�, fattosi uomo, non torn� nel Moray e forse uccise Gilla Comg�n; divenne comunque Gran Sovrintendente alla morte del cugino ed infine ne spos� la vedova Gruoch e ne adott� il figlio Lulach. Si collocano questi avvenimenti attorno nel 1032.
  Nel 1034 re Malcolm II venne ucciso e lasci� il trono a Donnachaid (Duncan I), figlio di Crin�n abate laico di Dunkeld e della figlia di Malcolm II, Bethoc; ora, secondo un'antica tradizione celtica, il sovrano di Scozia passava la sua eredit� reale non direttamente al figlio primogenito od ai discendente, ma ai suoi fratelli od ai figli dei suoi fratelli, fra i quali si trovava MacBeth.
  Malcolm II viol� questa usanza in favore di Duncan, che si dimostr� un capo piuttosto deludente perch� incass� diverse sconfitte militari. MacBeth approfitt� della situazione per ucciderlo nel 1040 e farsi re al suo posto Poco si sa del regno di MacBeth; i fatti sicuri sono:
  1) la sua presa di potere nel 1040;
  2) nel 1045 la repressione di una rivolta guidata da Crin�n, che mor� in battaglia;
  3) una concessione terriera ai monaci (C�li D�) di Loch Leven, ma non si sa l'anno in cui questo avvenne;
  4) la sconfitta patita per mano di oppositori interni alleati agli anglo-danesi della Northumbria, che misero sul trono Malcolm III figlio di Duncan (1054);
  5) la sua definitiva sconfitta e morte nel 1057.
  Informazioni meno certe: sembra che gi� nel 1046 re MacBeth avesse dovuto confrontarsi con una prima invasione anglo-danese, sempre guidata dal conte Siward; ci � stata anche tramandata la notizia d'un suo pellegrinaggio a Roma, il che farebbe di lui unico re di Scozia a spingersi cos� lontano.
  In seguito la sua figura fu sottoposta ad una mitizzazione, non sempre negativa, finch� lo storico Giovanni di Fordun, che nel XIV secolo scrisse una Chronica Gentis Scotorum nella quale MacBeth appariva sotto una cattiva luce: questo probabilmente perch� la ascesa al trono di questo remoto monarca contrastava colle pretese di continuit� del potere che invece voleva dare la casa reale di Scozia. In seguito altri storici aumentarono i risvolti romanzeschi nella vicenda di MacBeth fino all'opera di Raffaele Holinshed, le Cronache dell'Inghilterra, della Scozia e dell'Irlanda, che furono l'opera consultata da Shakespeare per ispirarsi.
• Venendo alle discrepanze pi� notevoli fra la storia e la tragedia shakespeariana, il numero dell'atto venendo indicato da una cifra romana maiuscola (I) e quello della scena da una minuscola (ii):
  - (I, ii) MacBeth non era un generale di re Duncan. Pare che MacBeth abbia accompagnato re Malcolm II ad un incontro di pace col re vichingo Canuto il grande, nel 1032: forse l'equivoco si gener� dalla sua presenza in veste subordinata alle trattative fra i due sovrani. Non si sa se MacBeth abbia preso parte nella spedizione di Duncan contro i vichinghi norvegesi (1035) stanziati nel nord della Scozia, spedizione che si risolse in un disastro e non una vittoria come in Shakespeare. Inoltre il capo dei norvegesi non era �re Sveno� ma �orfinn il potente, conte delle Orcadi.
  - (I, ii) La figura di Banquo e di suo figlio Fleance sono mitiche: apparirono per la prima volta nella Storia degli Scozzesi di Ettore Boece (1465-1536).
  Comunque la leggenda vuole che da loro sia discesa la famiglia degli Stiubhard (Stuart), poi salita sul trono scozzese ed infine su quello inglese.
  - (I, ii) MacBeth, s'� detto, era �mormaer� del Moray e come tale viene ricordato fino a Boece, che per la prima volta lo chiama �thane�, cio� barone, di Glamis. Boece � anche il primo a descriverlo come generale di Duncan ed a fargli poi avere la baronia di Cawdor.
  - (I, ii) Non si ha notizia del �traditore MacDonwald�; il clan MacDonald domin� le Isole Occidentali della Scozia, sfuggendo a lungo al controllo dei re scozzesi, ma questo avvenne secoli dopo la morte di MacBeth.
  - (I, iii) Il padre di MacBeth non si chiamava Sinell, ma Findlaech (Finlay); la corruzione da Finlay a Finele a Sinell � colpa di Giovanni di Fordun e di Boece.
  - (I, iv) Come detto sopra, la carica di re di Scozia veniva passata da fratello a fratello, o da cugino a cugino, fino a Malcolm II, che nomin� suo erede il nipote Duncan I; questi, appena salito al trono �e non dopo la vittoria sui vichinghi, come in Shakespeare- design� a sua volta come suo erede il figlio Malcom III, dandogli anche il titolo di �re di Cumbria� -e non di principe, come nella tragedia.
  - (I, v) Re Duncan I non era un vecchio e rispettato monarca: doveva avere 39 anni quando mor� ed il suo prestigio era stato ampiamente screditato dalle sue sconfitte militari contro i vichinghi e contro gli anglo-danesi. Addirittura le fonti pi� antiche ce lo descrivono come un tiranno malevolo e danno una descrizione elogiativa del regno di MacBeth. Duncan non venne ucciso nel castello di MacBeth ad Inverness ma in un posto chiamato �La capanna del fabbro� nei pressi di Elgin: non si sa mentre avanzava colle sue truppe contro MacBeth in rivolta oppure mentre effettuava un giro del proprio reame. La sua morte, come appare nell'opera di Shakespeare, � copiata dalla fine fatta da re Dubh (Duff, 962-967) che nella Storia degli Scozzesi venne ucciso nel sonno dal suo vassallo Donwald, istigato dalla moglie, che poi ne incolp� le guardie.
  - (I, vi) La figura di MacDuff appare invece per la prima volta in Giovanni di Fordun e sarebbe uno di quei nobili le cui propriet� vennero espropriate da re MacBeth dopo una congiura stroncata nel sangue, sempre secondo quanto scritto nella Chronica Gentis Scotorum.
  - (II, iii) Secondo alcune cronache, i due figli di Duncan, Malcom e Donalbain, non fuggirono subito dopo la morte del padre ma si diedero alla macchia fino al 1042, quando ormai il potere di re MacBeth divenne saldo.
  - (V, iii) L'episodio della foresta di Birnam � mitico, cos� come le apparizioni delle streghe, inventate da un altro storico, Andrea Wyntoun (1355-1422), che introdusse nella leggenda di MacBeth quell'elemento soprannaturale che ricorrer� in Shakespeare.
  - (V, iv) Non si sa che fine abbia fatto la regina Gruoch. Il suo suicidio � un'invenzione di Shakespeare, ma non � detto che non posa esser avvenuto realmente.
  - (V, v) Re MacBeth non mor� nel castello di Dunsinane assediato dai nemici e derelitto dai suoi sostenitori: � vero che il 27 luglio 1054 sub� una sanguinosa sconfitta da parte dei partigiani di Malcolm III figlio di Duncan, nella quale caddero molti scozzesi e molti inglesi (fra i quali Osbern figlio del conte Siward di Northumbria); tuttavia re MacBeth sopravvisse e si rifugi� nel Moray, dove poteva contare su molti sostenitori; in questo luogo resistette per altri tre anni al rivale, il quale rimand� a casa Siward ed i suoi soldati, non avendone pi� bisogno per tenere il potere. Re MacBeth venne ucciso nell'agosto del 1057 a Lumphanan, ai confini del Moray, durante un attacco a sorpresa guidato da Malcolm III. La leggenda vuole che dopo la sua morte il corpo fosse trasportato al monastero di Iona, ma questa notizia non � molto probabile.
  - (V, vi) Il folclore scozzese attribuisce s� la morte di MacBeth ad un soldato nato con parto cesareo, ma a Lumphanan durante la sua fuga verso il Moray e non a Dunsinane come in Shakespeare; inoltre la leggenda non precisa se quel soldato fosse MacDuff od un altro.
• Dopo la morte di MacBeth esisteva ancora un certo Lulach, figlio di primo letto della sua moglie Gruoch, avuto quand'essa era ancora sposata con Gilla Comg�n.
  Lulach, detto �il semplice�, venne proclamato re di Scozia dai sostenitori di MacBeth ma la sua posizione era estremamente difficile: braccato dai nemici del padre, fu scovato da Malcolm III che lo fece uccidere assieme ai suoi sostenitori.
  Secondo la maggior parte dei cronachisti pi� antichi, solo allora �cio� nel
  1058- Malcolm III venne incoronato re di Scozia con tutti i crismi e ricevette il soprannome �Ceann mor�, cio� �grande capo�; per questo appellativo il suo casato fu detto dagli inglesi �dei Canmore�.
  Ma non fin� l�: M�el Snechtai, figlio di Lulach, si lev� in armi contro re Malcolm III, che represse la sua insurrezione nel 1078, ma gli uomini del Moray diedero vita a ribellioni intermittenti contro i Canmore, guidati dai discendenti di Lulach il semplice, fino al 1230 quando la ultima discendente di costoro venne uccisa barbaramente.

Torna alla home page di Zona Cinema