|
"Chinese Odyssey"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"Chinese Odyssey"
|
TITOLO ITALIANO: "Chinese Odyssey"
TITOLO ORIGINALE: "Tian xia wu shuang"
TITOLO INTERNAZIONALE: "Chinese Odyssey 2002"
REGIA: Jeffrey Lau
SCENEGGIATURA: Jeffrey Lau
PRODUZIONE: HONG KONG 2002
DURATA: 98 minuti (Edizione italiana: 90 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
LI YILONG |
Tony Leung Chiu Wai |
TONINO ACCOLLA |
| PRINCIPESSA WUSHUANG | Faye Yong | CHIARA COLIZZI |
| PHOENIX | Vicki Zhao | CONNIE BISMUTO |
| IMPERATORE ZHENG DE | Chang Chen | GIORGIO BORGHETTI |
| CHU LIANGSHIM | Roy Cheung | MASSIMO LODOLO |
| REGINA MADRE | Rebecca Pan | MARZIA UBALDI |
| PICCOLO PREPOTENTE | Eric Kot | FRANCO MANNELLA |
| VOCE NARRANTE | Jan Lamb | GABRIELE LAVIA |
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
ALCUNE NOTE SUL FILM
dal sito
Cinemavvenire.it
L'unico impedimento per lo spettatore italiano � il ritmo del racconto, troppo veloce per chi � abituato a ridere con gag non sorrette da regia. Ma, con un po' di pazienza all�inizio, si pu� rimanere soddisfatti, anche perch� il doppiaggio (Leung ha la voce di Tonino Accolla, la voce fuori campo � addirittura di Gabriele Lavia), rispetto al solito, � abbastanza buono.
Dall'edizione italiana sono state derubricate due scene, per un totale di circa 8 minuti: nella prima (molto divertente) Piccolo Prepotente viene fermato mentre da alcuni soldati mentre � intento a girovagare (5 minuti circa); la seconda un inserto musicale cantato (3 minuti circa) in cui Leung scimmiotta, tra le altre cose, il famoso balletto fra John Travolta e Uma Thurman di "Pulp Fiction".
Negli extra del DVD italiano del film sono presenti alcune interviste speciali a Tonino Accolla (voce di Tony Leung) e Gabriele Lavia (voce narrante).
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI � 2001 e anni successivi
Antonio Genna |
