• DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano

• SONORIZZAZIONE: STUDIO ARTIKA

• DIALOGHI ITALIANI: MONICA PARIANTE

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MONICA PARIANTE

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PAOLO TIBONI

• FONICO DI DOPPIAGGIO: MANUEL GIAMMARIA

• FONICO DI MIX: WALTER TUZZEO

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Credo che raccontare in poche righe l�incredibile viaggio di Jeliza-Rose sarebbe riduttivo anche per penne ben pi� pregevoli della mia. Quello che posso dire � che quando Officine UBU mi ha affidato l�adattamento dei dialoghi e la direzione del doppiaggio del film, dopo averne visionato la versione originale, ho capito di trovarmi di fronte ad un capolavoro. La sfida era notevole, poich� Terry Gillam ha realizzato il film con mano geniale, poetica, amara e fortissima e poi perch� si � avvalso di un cast di attori veramente straordinari, trasformandoli mirabilmente e mostrandoceli attraverso gli occhi di una bambina molto particolare. Ho lavorato al testo cercando di restituire le forti emozioni che Gilliam � riuscito a trasmettere. Per la maggior parte dei ruoli ho optato per doppiatori che avessero al loro attivo anche una solida carriera teatrale e per trovare la �voce� di Jeliza-Rose, ho fatto provini a molte giovani doppiatrici, fino a trovare quella che, uscendo da ogni schema, mi ha veramente emozionato. In ogni scelta sono stata impagabilmente affiancata da Mattia della Puppa, responsabile di Edizione, e da Raffaele Fallica, Presidente di ADC Group, con cui abbiamo realizzato il doppiaggio. Ringrazio anche lo staff di Studio Artika e il responsabile del mix, Walter Tuzzeo, con cui realizzare il mixage � stata come sempre un�esperienza magica. L�ultimo ringraziamento va agli attori doppiatori, che ho avuto il piacere e il privilegio di dirigere e che, oltre ad una grande professionalit�, hanno profuso tutto il loro amore al servizio di questo film.