Intervista ad IVO DE PALMA

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva ad un doppiatore italiano. E' il turno di Ivo De Palma, voce di numerosissimi protagonisti di cartoni animati, attore e direttore del doppiaggio.

Intervista effettuata il 16 aprile 2005, a cura di Andrea Pannocchia. � assolutamente vietato riprodurre questa intervista � anche in modo parziale � senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: IVO Cognome: DE PALMA Nato il 9 marzo 1962 a Napoli Sito web: www.ivodepalma.it Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata ad Ivo De Palma presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi.

L'INTERVISTA

• Quando si � accorto per la prima volta che in lei c'era l'attore?
  All'asilo? In quella foto che mi ritrae nei panni di S. Giuseppe nel presepe animato dai bambini? O alle elementari? Quando venivo scelto frequentemente per le recite scolastiche a causa della mia memoria di ferro? Molto presto, insomma. Poi, pi� niente per molto tempo, fino alle prime esperienze radiofoniche, che mi fecero scoprire le potenzialit� della mia voce al microfono, con tutti gli sviluppi che ne sono seguiti.

• L'incontro con il doppiaggio � stata una cosa programmata?
  Direi che senz'altro � stata fortemente voluta. Non fu un ripiego, visto che, da professionista, scelsi prima il microfono del palcoscenico.

• Dal primo ingresso in sala al primo doppiaggio quanto tempo � passato?
  Poche settimane. Il primo protagonista grosso arriv� un po' pi� tardi.

• Cosa l'ha spinta a Milano? Ha mai pensato a spostare la sua area lavorativa a Roma?
  Mi ha spinto a Milano la relativa vicinanza con Torino, mia residenza. A Roma penso certamente pi� spesso adesso, che in passato. In fondo, Milano mi ha dato possibilit� che forse a Roma non avrei avuto, anche se certamente il doppiaggio cinematografico, ancora praticamente solo romano, � stata una grossa rinuncia.

• Dopo tanti anni di doppiaggio l'entusiasmo tende a calare scivolando nella routine?
  E' il rischio di qualunque professione, specie se, potenzialmente bellissima, non ti viene sempre concesso di svolgerla al meglio. E questo al nord ogni tanto accade, purtroppo. Anche se sono l'unico che pubblicamente lo dice.

• In passato lei doppiava molto ma negli ultimi anni sembra che si sia un po' frenato, come mai?
  Ah, sono io che mi sono frenato? Non me ne ero accorto. Pensavo che mi avessero frenato gli altri...
  Ho diretto il doppiaggio per 8 anni, dal 1992 al 2000 e questo, ovviamente, ti toglie un po' dal mercato delle voci, anche se con evidenti vantaggi in termini di continuit� del lavoro. Per il resto, un doppiatore della mia et� al nord � considerato, se va bene, un'ex voce giovane, e in un mercato ancora denso di produzioni per ragazzi questo � penalizzante. Ecco perch� a Roma penso pi� ora, che in passato...

• Doppiare per tanto tempo uno stesso personaggio ("I Cavalieri dello Zodiaco" e "Sentieri" per fare un paio di esempi) pu� diventare noioso o con il passare del tempo ci si affeziona al personaggio?
  Dipende dal personaggio. Con Pegasus indubbiamente non ti annoi mai...

• Dal doppiaggio alla direzione il passo � stato breve? quali furono le sue prime impressioni?
  Arrivai alla direzione dopo 9 anni di professione. Per i tempi, abbastanza in fretta. Oggigiorno i balletti attorno alle poltrone da direttore sono molto pi� animati... Le mie prime impressioni furono che avevo certamente molto pi� da imparare che da insegnare... Anche se poi fui particolarmente prodigo di attenzioni verso i principianti, ricordando i miei esordi.

• Lei ha provato anche l'esperienza del doppiaggio dei videogiochi, cosa pu� dirci?
  Poco. Non furono esperienze molto continuative e spesso non era doppiaggio propriamente detto, ma battute registrate su nastro e solo successivamente abbinate all'animazione. Ricordo per� con piacere particolare la pi� recente, quella del gioco Sony "Kill Zone", nel quale d� la voce al perfido generale Adams e che fu doppiato nel modo pi� corretto, cio� sovrapponendo le voci all'immagine, come si fa di solito.

• EIKONTEATRO, ci parli un po' della sua compagnia.
  Beh, � un progetto culturale attualmente in fase di stallo, causa problemi vari occorsi negli ultimi mesi. Esiste comunque un sito apposito, per chi fosse interessato a saperne di pi�. Tra le ultime produzioni, il monologo "Onda di Piena", andato in scena nel giugno scorso, e due letture sceniche, abbinate ad immagini, su Neruda ("Accadde a quell'et�...") e sulla guerra ("WAR... um?"). In progetto, uno "spoken words", sempre abbinato ad immagini, con materiali tratti dal libro "Cosmo Blues Hotel", di Stefano Lorefice.

• Lei insegna anche doppiaggio, tuttavia si � spesso detto che il modo migliore per imparare a doppiare � osservare i doppiatori al lavoro (cos� come ha fatto anche lei), cosa ne pensa?
  Penso che � vero. Ma che il corso ti consente di valutare con molto anticipo, e in ambiente protetto, tutte le problematiche di gestione della sala, nonch� di imparare la tecnica del sincrono. Poi, come per qualunque lavoro, � l'ambiente professionale vero e proprio (che talvolta pu� anche coincidere con la scuola stessa) a darti la regolata definitiva. Io non ho frequentato nessun corso, perch� all'epoca non ce n'erano. Ma ci ho impiegato un anno buono a entrare in sala senza il patema... Il corso ti consente di presentarti con quel minimo di competenze e di controllo emotivo che aiutano i direttori a... aiutarti meglio.

• Fra i suoi allievi in quanti sono effettivamente riusciti ad entrare nel mondo del doppiaggio?
  E' una domanda malandrina, perch� tutti sanno che a livello astrattamente numerico gli allievi che entrano nel mondo del doppiaggio sono una minoranza. Ma attenzione: non tutti gli allievi hanno un obiettivo professionale. E tra coloro che hanno un obiettivo professionale una buona fetta � costituita da attori specializzati in altre discipline artistiche, desiderosi quindi di aggiungere una freccia in pi� al proprio arco (un po' come i traduttori professionisti che vengono a fare il corso di adattamento), ma senza l'obiettivo di fare esclusivamente doppiaggio, semmai con quello di saperlo fare all'occorrenza (anche solo per saper doppiare se stessi in caso di partecipazione a pubblicit� televisiva o a fiction). Tra coloro che hanno il doppiaggio come obiettivo professionale, infine, emergono solo quanti riescono ad abbinare alle qualit� artistiche una buona dose di pazienza e di "capatosta". Non tutti, evidentemente, ma il corso, o l'insegnante, in questo caso non possono farci nulla e non � da ascrivere a loro l'eventuale insuccesso di elementi anche discretamente dotati. Il corso di doppiaggio, se ben fatto, ti consente di preparare la tua scommessa professionale ad un costo relativamente contenuto. Se potessi dare la certezza del lavoro, un corso lo farei pagare 6.500 euro, non 650...

• Lei insegna anche come dialoghista. A Torino e a Milano si lavora perlopi� su titoli che finiranno sulle reti Mediaset (e sappiamo tutti come la Mediaset sia propensa alle censure), questo complica il lavoro del dialoghista?
  Mah, direi in realt� che lo semplifica... In ogni caso, la gestione delle lavorazioni per ragazzi (quelle pi� esposte al richio-censura) delle reti Mediaset non � pi� quella del passato. Si pu� sempre sperare che cambi qualcosa. Possibilmente in meglio. Vedo, viceversa, programmare sempre pi� spesso, su altre emittenti, cartoni americani rivolti a un target pi� adulto, ma di gusto a mio parere veramente pessimo...

• Secondo lei i mercati di Milano e Torino sono gia saturi di doppiatori o c'� sempre spazio per le nuove voci?
  A questo rispondo nel mio sito con la seguente F.A.Q.:
  Quali sono le reali possibilit� di sbocco professionale?
  Al di l� delle puerilit� da marketing di serie B di alcuni concorrenti ("Abbiamo bisogno di giovani colleghi!"... Ma quando mai...), le possibilit� di sbocco professionale dipendono dalla propria volont� di proporsi, e infine di imporsi, grazie alle proprie qualit� artistiche (senza le quali non si fa molta strada...), in un mercato che non prevede una prassi di accesso standard, per le nuove leve. Tutto sta alla discrezionalit� dei direttori di doppiaggio, insomma. Sono possibili, inoltre, periodiche contrazioni della quantit� di lavoro disponibile sulle piazze principali (Roma, Milano e Torino), quindi eventuali difficolt� incontrate in un dato periodo possono poi risolversi in un momento successivo. Certo, � un mercato che fa gola a molti, e la mia seriet� non pu� esimermi dall'informarvi, a differenza di quanto fanno tutti i concorrenti, che eravamo gi� troppi quando ho cominciato io. Questo, per�, non ha impedito a me e a tutti i colleghi che avevano le carte in regola per emergere di avviare e condurre in porto la propria carriera. Il ricambio delle voci, peraltro, � fisiologicamente indispensabile, anche perch� non si pu� avere in eterno la voce dei vent'anni... Forza e coraggio, quindi. Il successo della vostra scommessa professionale in questo campo sta, per un buon 50/60%, nella saldezza della vostra motivazione.

• Vorrei lasciare un po' di spazio al ricordo di due suoi colleghi, Enrico Carabelli e Gianfranco Gamba, le va di parlarci di loro?
  Mi limito a pochi e brevi cenni, per non far torto a quanti, tra i miei colleghi, li hanno conosciuti e frequentati molto meglio, in qualche caso accompagnandoli fino all'ultimo appuntamento... Enrico � stato davvero speciale per me, avendolo conosciuto in un momento di mia grossa crescita professionale e avendolo avuto tra i pi� rigorosi e al tempo stesso stimolanti direttori della piazza, con una stima professionale che ho sempre ricambiato anche se a un certo punto ci siamo un po' persi di vista e ho il personale rammarico di non averlo cercato, negli ultimi tempi della sua vita, quanto senz'altro meritava. Franco negli ultimi tempi dedicava molto tempo al volontariato, seppe quindi distinguersi, umanamente, anche fuori dalle sale di doppiaggio, e in un modo che certamente le mie parole non riescono a restituire.

• Alla fine non possono mancare le domande classiche, consiglio agli aspiranti doppiatori?
  Crederci parecchio e darsi scadenze ben precise, a seconda della propria situazione di partenza. Se devi monetizzare subito, � chiaro che non puoi porti scadenze troppo larghe, per� nel contempo diminuisci le possibilit� di entrare stabilmente nel giro.

• Saluti ai fans?
  Ci si ribecca sul mio forum!!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori