Speciale Festival del doppiaggio Voci
Anno 2009

Dal 21 al 26 settembre si svolger� ad Imperia la XIII edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio �VOCI�, ormai definitivamente collocato nell�imperiese da tre edizioni. La manifestazione � promossa  dal Comune di Imperia e dalla Provincia di Imperia con il contributo del Ministero ai Beni e Attivit� Culturali e della Regione Liguria.

La Direzione Artistica del festival � del critico e giornalista genovese Claudio G. Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. La giuria del Festival Nazionale del Doppiaggio �VOCI� � composta da Claudio G. Fava, Morando Morandini, Callisto Cosulich, Tiziana Voarino, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli ed Enrico Lancia.

Il Festival Nazionale del Doppiaggio �VOCI� � la pi� importante manifestazione europea dedicata a questo fondamentale segmento dell�industria cinematografica e televisiva, che vede il doppiaggio italiano riconosciuto, in assoluto, come il migliore del mondo.

Il programma degli eventi che compongono il Festival � estremamente variegato e cerca di affrontare i vari aspetti in cui si articola il settore del doppiaggio cinetelevisivo.

Particolarmente importante  per questa edizione di �VOCI� la presenza del DAMS Discipline Arte, Musica e Spettacolo del Polo Universitario di Imperia che collaborer� attivamente con la manifestazione anche in previsione di eventi successivi che si realizzeranno durante l�anno accademico.

Ma sar� tutta la citt� di Imperia ad essere coinvolta con alcuni dei suoi luoghi pi� significativi. La Palazzina Liberty a Porto Maurizio, oggetto di un recente restauro ospiter� una mostra ed una video installazione curata da Gerardo Di Cola e dedicata a due grandi doppiatori: Giuseppe Rinaldi e Oreste Lionello. Al Cinema Centrale di Via Cascione saranno presentate selezioni di film e programmi scelti dalla Giuria del Festival in collaborazione con il Cineforum Imperia. Nello Spazio Calvino all�interno del complesso del DAMS saranno presentati  libri e documenti video.

Sabato 26 settembre, alle ore 21, nel prestigioso Teatro Cavour di Imperia avr� luogo la cerimonia di consegna dei premi condotta per l�occasione dalla giornalista e conduttrice, noto volto televisivo Francesca Senette e da Eric Alexander attore, doppiatore gi� regista, interprete e produttore di un corto sul doppiaggio �Anche il sole tramonta� e dell�unico film con soggetto il mondo del doppiaggio �Doppio�.

Il miglior doppiaggio generale, la miglior voce maschile protagonista, la miglior voce femminile protagonista, e la migliore voce non protagonista, sia per il cinema e per la televisione, riceveranno gli Anelli d�oro.

La targa Gualtiero De Angelis, ossia il premio alla carriera, andr� a Michele Kalamera, storica voce di Clint Eastwood. Il Premio Renato Castellani con la motivazione �al ligure che si � meglio distinto nel mondo dello spettacolo e della comunicazione� sar� attribuito agli artisti di Belo Horizonte, per essersi distinti  nella scorsa stagione genovese. Il progetto riunisce comici e attori  sotto la direzione artistica di Marco Fojanini, e con la regia di Riccardo Recchia, ora regista di Colorado Caf� e gi� regista di Zelig e Striscia  la notizia.

Tre dei talenti di Belo Horizonte animeranno e vivacizzeranno il Gal�. Daniele Ronchetti, il rapper, in arte Gabri Gabra, sta spopolando in prima serata su Italia 1, new entry, subito carismatica, di Colorado Caf� 2009-10, Francesco Damiano, secondo al Concorso di Cabaret "Bravo, grazie" uno de pi� importanti in Italia e Alessandro Bergallo leader de I Quellil�, meglio conosciuti come I ragazzi della Valleluja di Grazie signore grazie, testimonial del pandoro Paluani. La presenza di Christian Mul�, nipote di Francesco Mul�, leggendario doppiatore dell'Orso Yoghi ed interprete di moltissimi film della commedia italiana tra gli anni 50 e 70 permetter� di ritrarre con un video  lui ed il  �doppiaggio d�oro� di quei tempi.

Sono molti gli omaggi che saranno tributati sul palcoscenico del Cavour. All�indimenticabile Oreste Lionello sar� dedicato uno speciale sulla sua carriera con spezzoni di interviste, alcune inedite, e contributi realizzati da Ciro Emanuele Sponzilli e da Gerardo Di Cola, entrambi appassionati e studiosi di doppiaggio.

Alla pi� longeva soap opera, Sentieri, in previsione della �chiusura� della serie, negli Stati Uniti il 18 settembre, dopo settantadue anni  di messa in onda tra radio e televisione,  Giancarlo de Angelis  ci offrir� una versione ironicamente manipolata per farci intuire le innumerevoli potenzialit� del doppiaggio.

E per concludere la chicca della Disney: infatti, la major specializzata nella produzione e distribuzione di cartoni animati anticiper�, ad Imperia, il trailer con le clip delle �voci famose� dei suoi personaggi. Neri Marcor�, Giancarlo Giannini e Arnoldo Fo� faranno parlare i protagonisti del film d�animazione, definito prodigio in 3D e definito capolavoro dell�ultimo festival di Cannes, in uscita ad ottobre.

Tutte le manifestazioni del festival sono ad ingresso gratuito, sino ad esaurimento posti.

Il programma

Imperia, Palazzina Liberty � Via Medaglie d�Oro
21 � 26 settembre, ore 17.00 - 21.00
Omaggio a Oreste Lionello e Giuseppe Rinaldi
Mostra e Videoinstallazione - Voci e Volti del Doppiaggio Italiano
A cura di Gerardo Di Cola
Ingresso libero

Imperia, Cinema Centrale Via Cascione
21 � 24 settembre, ore 17.00
Selezione dei film e delle serie televisive selezionate per il Festival del Doppiaggio
In collaborazione con Cineforum Imperia

Luned� 21
Per la televisione �Six Degrees � Sei gradi di separazione�
Per il cinema �The Millionaire�
Categoria Doppiaggio Generale
Marted� 22
Per la televisione �NCIS Unit� anticrimine�
Per il cinema �Gran Torino�
Categoria Miglior Voce Maschile
Mercoledi 23
Per la televisione �Squadra Speciale Lipsia�
Per il cinema �Changeling�
Categoria Miglior Voce Femminile
Gioved� 24
Per la televisione �Standoff�
Per il cinema �Burn after reading�
Categoria Miglior Voce non protagonista

Ingresso libero sino ad esaurimento posti

Imperia, Spazio Calvino � Polo Universitario di Imperia DAMS
Gioved� 24, ore 17.30
Presentazione del libro �Il buio oltre la siepe � il libro, il film� scritto da Riccardo F. Esposito per la Casa editrice �Le Mani�,
A seguire la proiezione del film di Robert Mulligan �Il buio oltre la siepe�.

Venerd� 25, ore 17.30
�Profili di storia del doppiaggio� a cura di Gerardo di Cola, autore del libro �Le Voci del Tempo perduto� pubblicato da �Edicola � Chieti�
Presenta Saverio Zumbo

Teatro Cavour di Imperia
Sabato 26 settembre, ore 21.00
SERATA D�ONORE FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO �VOCI�
Consegna dei Premi Anello d�Oro 2009
Miglior Doppiaggio Generale
Miglior Voce Maschile Protagonista
Miglior Voce Femminile Protagonista
Miglior Voce Caratterista
Premi per il Cinema e per la Televisione
XIII Targa Gualtiero De Angelis
XV Premio Renato Castellani
Interventi degli artisti e comici del gruppo �Belo Horizonte�

Ingresso libero e a invito

Le nomination

I vincitori

Ecco una foto generale di tutti i premiati della serata:

Ed ecco i conduttori Eric Alexander e Francesca Senette con il vincitore della Targa "Gualtiero De Angelis", il doppiatore Michele Kalamera.

INFORMAZIONI e CONTATTI

Contatti: 347 0514080 � 019 625052
Per informazioni e prenotazioni: biglietteria del Teatro Cavour in via Cascione
Da luned� a sabato. Dalle ore 9.30 alle 12.30 /dalle 16.30 alle 19.30
Tel. 0183 61978 � vocinellombra@gmail.com
Per Ufficio Stampa 349 3260319 � vociombra@tiscali.it

ORGANIGRAMMA edizione 2009

Direzione artistica: Claudio G. FAVA
Progetto e Direzione organizzativa: Bruno Paolo ASTORI
Giuria: Claudio G. FAVA (Presidente), Morando MORANDINI, Callisto COSULICH, Renato VENTURELLI, Enrico LANCIA, Giovanni PETRONACI, Tiziana VOARINO.
Ufficio stampa e Relazioni esterne: Tiziana VOARINO
Assistenza ufficio stampa: Astrid MAJORANA
Consulenza ricerca: Enrico LANCIA
Ricerca espositiva: Gerardo DI COLA
Grafica: EIDOS
Elaborazione video: Giovanni PETRONACI
Logistica: Nicoletta GRASSO
Organizzazione: Federica NATTA, Andrea PUGNO, Luca CELORIA, Paolo FITTIPALDI
Service video: Fulvio CERULLI
Immagine: Massimiliano CALEFFI
Assistenza e documentazione fotografica: Antonio MAMELI
 

Torna allo speciale "Voci nell'ombra"

Torna alla home page sui doppiatori