"La signora del West"
TITOLO ITALIANO: "La signora del West"
TITOLO ORIGINALE: "Dr. Quinn, Medicine Woman"
PRODUZIONE: The Sullivan Company/CBS Productions
TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal 1� gennaio 1993 al 16 maggio 1998
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 14 agosto 1995 al 1999; RaiDue (repliche, dal 26 ottobre 2009); Rai 3 (repliche, dal 7 ottobre 2013); Rai Premium (repliche, dal 22 gennaio 2019); Rete 4 (repliche, dal 21 novembre 2022); Twentyseven (repliche, dal 27 agosto 2023)
NUMERO EPISODI: 147 (6 stagioni) + 2 film TV (del 1999 e 2001)
DURATA EPISODIO: 45 minuti
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MICHAELA 'MIKE' QUINN | Jane Seymour | MARIA PIA DI MEO |
| BYRON SULLY | Joe Lando | GIORGIO BONINO |
| MATTHEW COOPER | Chad Allen | LUCA SANDRI |
| COLLEEN COOPER |
Erika Flores (s.1-2, ep.3.1-14, 3.22) Jessica Bowman (ep.3.15-21, 3.23-29, s.4-6) |
ELDA OLIVIERI |
| BRIAN COOPER | Shawn Toovey | LARA PARMIANI |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| LOREN BRAY | Orson Bean | CARLO BONOMI |
| JAKE SLICKER | Jim Knobeloch | FABIO MAZZARI |
| HANK LAWSON | William Shockley | ALBERTO MANCIOPPI |
| GRACE | Jonelle Allen | ADELE PELLEGATTA |
| ROBERT E. | Henry G. Sanders | STEFANO ALBERTINI |
| HORACE BING | Frank Collison | GIANNI QUILLICO |
| NUBE CHE CORRE | Larry Sellers | GIANFRANCO GAMBA |
| REV. TIMOTHY JOHNSON | Geoffrey Lower | MARCO BALBI |
| MYRA (s.1-4, ep.5.22) | Helene Udy | ALESSANDRA FELLETTI |
| PRESTON LODGE III (s.4-6) | Jason Leland Adams | MARCELLO CORTESE |
| OLIVE BREIL (s.1-2) | Gail Strickland | LAURA RIZZOLI |
| DOROTHY JENNINGS (s.2-6) | Barbara Babcock |
MARIA TERESA LETIZIA
(s.2-4, ep.5.1-4) ANNAMARIA MANTOVANI (ep.5.5-26, s.6) LIDIA COSTANZO (un episodio) |
| ANDREW COOK (s.4-6) | Brandon Douglas | CLAUDIO COLOMBO |
| TERESA MORALES (s.5-6) |
Michelle Bonita (s.5) Alex Meneses (s.6) |
PAOLA BONOMI (1^ voce) PAOLA DELLA PASQUA (2^ voce) |
| DANIEL SIMON (s.5-6) | John Schneider | CLAUDIO RIDOLFO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| PASSERO DELLA NEVE | Tantoo Cardinal |
ADRIANA LIBRETTI (1^ voce) PAOLA BONOMI (2^ voce) |
| INGRID | Jennifer Young |
ANNA BONEL (1^ voce) ROBERTA GALLINA (2^ voce) EMANUELA PACOTTO (3^ voce) |
| CHARLOTTE COOPER | Diane Ladd |
MARIA TERESA LETIZIA (ep.1.1) LIDIA COSTANZO (ep.2.11) MILENA ALBIERI (ep.5.17) |
| KID COLE | Johnny Cash | SILVANO PICCARDI |
| SORELLA RUTH | June Carter Cash | LILIANA FELDMAN |
| ETHAN COOPER | Ben Murphy | NATALE CIRAVOLO |
| ELIZABETH QUINN | Georgann Johnson | LEDA CELANI |
| REBECCA QUINN | Eleanor Donahue | SILVANA FANTINI |
| KRISTIN DAVIS | Carey McGee | KARIN GIEGERICH |
| BELLE STARR | Melissa Clayton | GIULIA FRANZOSO |
| JON | Christopher Keene Kelly | GABRIELE CALINDRI |
| EMILY | Heidi Kozac | ANNA BONEL |
| MARJORIE | Alley Mills | TULLIA PIREDDA |
| ALICE | Andrea Bakkun | ADRIANA LIBRETTI |
| BECKY | Hayley Johnson |
EMANUELA PACOTTO (1^ voce) MARISA DELLA PASQUA (2^ voce) |
| SAMANTHA 'SAM' LINDSDAY | Eve Brennan | LEDA CELANI |
| FRANKLIN | Pato Hoffman | MARCELLO CORTESE |
| EMMA | Charlotte Chatton | MARISA DELLA PASQUA |
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. - Milano
DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRA FELLETTI, MARCELLO CORTESE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: AGOSTINO DE BERTI (ep. pilota); MARIA TERESA LETIZIA
Parte doppiata a Roma:
DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
SONORIZZAZIONE: STUDIO DUE
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CARLA AMARI
NOTE SUL TELEFILM
La serie western � stata ideata da Beth Sullivan.
L'episodio 3.29 "Nella buona e nella cattiva sorte" (Seconda parte) � stato replicato, a partire dal passaggio televisivo del 14 dicembre 2023 sul canale Twentyseven, in una versione parzialmente rimontata e con alcune scene reintegrate e doppiate da altre voci.
Dopo la conclusione del telefilm sono stati realizzati due film TV che proseguono le vicende dei personaggi, "Dr. Quinn - Il film" e "La signora del West - Viaggio a Boston". Ecco delle brevi schede dei due film.
1) "Dr. Quinn - Il film"
TITOLO ORIGINALE: "Dr. Quinn Medicine Woman: The Movie"
REGIA: James Keach
PRODUZIONE: USA 1999
DURATA: 100 minuti
PERSONAGGI
INTERPRETI
DOPPIATORI
MICHAELA 'MIKE' QUINN Jane Seymour MARIA PIA DI MEO BYRON SULLY Joe Lando GIORGIO BONINO BRIAN COOPER Shawn Toovey DAVIDE GARBOLINO KATIE SULLY Kaile Zaretsky EMANUELA PACOTTO JAKE SLICKER Jim Knobeloch FABIO MAZZARI HORACE BING Frank Collison GIANNI QUILLICO ROBERT E. Henry G. Sanders RICCARDO LOMBARDO GRACE Jonelle Allen ADELE PELLEGATTA NUBE CHE CORRE Larry Sellers GIANFRANCO GAMBA LOREN BRAY Orson Bean CARLO BONOMI DOROTHY JENNINGS Barbara Babcock ANNAMARIA MANTOVANI MARIA Mackenzie Vega MADDALENA VADACCA JOHN CARAWAY Stephen Meadows MARCO BALBI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. - Milano
DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRA FELLETTI, MARCELLO CORTESE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIA TERESA LETIZIA
2) "La signora del West - Viaggio a Boston"
TITOLO ORIGINALE: "Dr. Quinn, Medicine Woman: The Heart Within"
REGIA: Jerry London
SCENEGGIATURA: Beth Sullivan
PRODUZIONE: USA 2001
DURATA: 90 minuti
PERSONAGGI
INTERPRETI
DOPPIATORI
MICHAELA 'MIKE' QUINN Jane Seymour MARIA PIA DI MEO BYRON SULLY Joe Lando GIORGIO BONINO COLLEEN COOPER COOK Jessica Bowman ELDA OLIVIERI BRIAN COOPER Shawn Toovey DAVIDE GARBOLINO KATIE SULLY Sara McRae EMANUELA PACOTTO DOTT. ANDREW COOK Brandon Douglas CLAUDIO COLOMBO ELIZABETH QUINN Georgann Johnson LAURA RIZZOLI REBECCA QUINN Elinor Donahue TULLIA PIREDDA ELIZABETH CADY STANTON Victoria Barkoff CATERINA ROCHIRA DOTT. CHARLES COOK Vlasta Vrana
ALTRE VOCI: MARCO BALZAROTTI, ANTONIO PAIOLA, LEDA CELANI
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E. - Milano
DIALOGHI ITALIANI: ALESSANDRA FELLETTI, MARCELLO CORTESE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIA TERESA LETIZIA
LA PROGRAMMAZIONE TV
ITALIANA DEL TELEFILM
Aggiornata a giugno
2005, a cura di Emanuele
"La Signora del West" arriva in Italia nel
1997 e viene programmato inizialmente nel daytime di RaiUno alle ore 12.35
con le prime 5 stagioni. E' subito successo con ascolti record (oltre 3
milioni, altissimi per quella fascia). Nell'estate del 1998 vengono poi
replicate le 5 stagioni. Ma � nell'estate del 1999 che il telefilm conosce
il suo successo: viene infatti programmato da RaiUno dal luned� al sabato
alle 19.05 ed � seguito da oltre 4 milioni di telespettatori. Vengono
trasmesse in replica le 5 stagioni e poi la sesta in prima visione. Durante
la stagione 1999/2000 il telefilm va in onda in replica nel daytime.
Nell'estate 2000 viene ripreso dalla prima puntata della prima stagione fino
alla terza. Nell'estate del 2001 viene trasmessa la quarta, la quinta e la
sesta stagione in replica e poi il primo tv-movie, diviso in due parti,
"Revolutions" in prima visione. Nell'estate del 2002 la serie viene
riproposta (daytime, alle ore 12.35) dalla prima stagione sino alla terza.
Il 18 ottobre 2002 a causa di uno sciopero dei giornalisti, viene trasmessa
la replica del primo movie alle 14.05. Nell'estate del 2003, dopo alcune
repliche della terza stagione, vengono replicate la quarta, la quinta e la
sesta.
Nel 2004, luned� 21 giugno alle 14.55 RaiUno trasmette la replica del primo
film-tv ("La signora del West - Il Film"), e marted� 22 giugno alla stessa
ora manda in onda in prima visione TV il secondo film "La signora del West -
Viaggio a Boston".
Le repliche della serie sono riprese dall'inizio dal 6 giugno 2005 dal luned� al
venerd� alle 11.40 su RaiUno.
|
|
Realizzazione 2002/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM
� 2002/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!