VIDEOGAMES

"Return to Zork"

• TITOLO: "Return to Zork"

• CASA: Activision

• SVILUPPATORE: Infocom

• DISTRIBUTORE: Leader

• PRODUZIONE: 1993

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di Antonio Viola

• Il gioco, uscito nel 1994 in Italia in lingua originale, fu doppiato in italiano a Londra solamente nel 1997. Dal 1997 al 2004 le edizioni europee della maggior parte dei giochi presenti in circolazione su PC e PlayStation furono doppiate direttamente in Inghilterra usando attori italiani che si trovavano a doppiare anche pi� di dieci personaggi diversi in uno stesso gioco. La dubbia qualit� del doppiaggio italiano di alcuni di questi prodotti non va direttamente attribuita ai doppiatori, alcuni di questi ancora attivi e oggettivamente capaci di fare, ma quanto alla direzione del doppiaggio che spesso veniva eseguita da direttori che non conoscevano la lingua per la quale stavano lavorando e che spesso richiedevano intonazioni e accenti non presenti in lingua italiana e quindi impossibili da riprodurre. C'� per� da ricordare che all'inizio questi doppiatori venivano provinati da supervisori e addetti ai lavori e che solo intorno all'anno 2000 la richiesta diventer� semplicemente "conoscenza base della lingua italiana" aprendo cos� la porta degli studi a chiunque sapesse, anche con influenze dialettali, un po' di lingua italiana.

• Il gioco vanta la presenza di due soli doppiatori italiani: Giancarlo Ciccone e Luigi Chiappini; tutti i personaggi non citati nella tabella vengono doppiati da un'intelligenza artificiale britannica chiamata Talkany, questo causa intonazioni sbagliate e un'eccessiva lentezza nel doppiaggio di molte frasi.

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra