Le trascrizioni degli episodi
di "Streghe"
Episodio 3.22 "Il segreto svelato"
Trascrizione realizzata da Diana
(Scena: casa Halliwell Prue,
Piper e Phoebe entrano)
PIPER: Bene ce l�abbiamo fatta anzi no ne sono sicura voi che ne dite
PRUE:non lo so
PHOEBE: se non � cos� ci avrebbe attaccato
DOTTORE: chi sta attaccando ma che cosa sta succedendo?
PHOEBE: ci stiamo dando da fare per salvarle la vita
DOTTORE: da chi?
PRUE: ecco su questo non siamo sicure
PIPER: perch� Phoebe non ci ha dato abbastanza tempo per riuscire a capirlo
PHOEBE: non ho avuto molto tempo ecco io non so quando ci mettono a realizzarsi
le mie premunizioni ho previsto l�attacco c�� l�abbiamo fatta che altro volete?
PIPER: io vorrei sapere di pi� su chi � il nostro avversario
PRUE: ora Phoebe va in soffitta e cerca nel Libro delle Ombre qualcosa su questo
essere diabolico
DOTTORE: come diabolico?
PIPER: come annientarlo questo dovremo sapere senza farci distrarre dalla storia
della pozione di Cole le uniche persone da salvare in quest�istante siamo noi
(Phoebe va in soffitta)
PRUE: aspetta la pozione di Cole?
PIPER: si lui le ha detto che ha ucciso solo perch� un demone gli ha fatto un
incantesimo non � un ingenuit�?
PRUE: non le � passata la cotta?
PIPER: sembra di no
DOTTORE: ma di che accidenti parlate prima dite che la mia vita � in pericolo
poi mi portate via dal lavoro, adesso parlate di demoni e pozioni si pu� sapere
chi siete?
PRUE: ecco so che le sembrer� impossibile ma le posso garantirle che � tutto
vero lei cura la gente ed � bravo ora o lei ha salvato troppe vite o sta per
salvare una vita che loro non vogliono che salvi
DOTTORE: loro?
PRUE: si demoni pi� precisamente Shax che agisce su ordine della sorgente
DOTTORE: questo � uno scherzo, telecamere nascoste ve la proposto la mia moglie
si si
PRUE: no Dottor Griffiths ascolti non � cos� ma ho sentito come un brivido Phoebe
(Phoebe dalla soffitta)
PHOEBE: si d�accordo arrivo
PRUE/PIPER: Phoebe/ Phoebe
(entra Shax e scaraventa via Prue e Piper e Phoebe scende le scale)
DOTTORE: e tu chi sei?
SHAX: la fine
PHOEBE: Vento che soffia forte, vento che sa di
Morte e ottiene ci� che vuole che sia distrutto da queste parole (Shax scompare)
PHOEBE:o no no Leo, Leo presto
(Leo si china per guarire Prue Piper)
PRUE: che � successo?
LEO:� successo che stavate per morire
PIPER:si che altro � successo
PRUE:dov�� Shax?
PHOEBE:ho provato ad usare l�incantesimo della distruzione su di lui ma l�avr�
solo stordito � svanito nel vento
PRUE:bene andiamo
PIPER:andiamo dove?
PRUE:a distruggere Shax per finirlo ora che � ancora ferito se Shax tornasse usa
l�incantesimo per proteggervi
(Scena vialetto Prue e Piper corrono)
PIPER:forse Phoebe l�avr� ferito pi� gravemente di quanto creda
PRUE:no lui � di certo qui non se ne andrebbe certo senza prendere il suo
bottino
PIPER:credi che ci attaccherebbe in pieno giorno?No di solito i demoni sono molto
pi� furbi
PRUE: shh shh... che c��?
PIPER: fermo la
GIORNALISTA: qualunque cosa sia l�avete vista e in diretta
(Scena:Casa Halliwell, sala da t�)
PHOEBE:ora capisce perch� non deve dire a nessuno di noi e di quello che ha
visto oggi?
PRUE:se altri lo sapessero non potremo fare quello che facciamo e non potremo
altri innocenti come abbiamo fatto con lei
DOTTORE: si capisco non � che capisca tutto le streghe i demoni la sorgente
soprattutto perch� sono un ateo, il vostro segreto � al sicuro con me
PHOEBE:grazie tante
DOTTORE:no no grazie a voi, mi avete salvato la vita mi impegner� a proteggere
la vostra
PHOEBE: bene l�accompagno alla porta
LEO:come � andata
PRUE:non lo so c�� qualcosa che non quadra nel modo in cui abbiamo sconfitto
Shax c�� l�avremo fatta davvero?
PIPER:come sarebbe � urlato ed esploso come tutti gli altri il terzo demone che
ho sconfitto con il mio nuovo potere ma non conta
PRUE:e perch� c�era un incantesimo di distruzione nel libro i nostri poteri
individuali non sono mai stati sufficienti da soli
LEO:forse il libro � stato scritto da streghe con meno poteri di voi a loro
servivano formule
PHOEBE:e poi se non fosse cos� ci avrebbe attaccato
PRUE:Leo puoi cercare notizie di Shax lass�?
LEO:va bene
PIPER:secondo me tu stai andando in paranoia abbiamo fatto fuori Shax siamo
brave
PRUE:gi�
PHOEBE:ecco spero che non abbiate bisogno di me per un po�. Voglio sperimentare
una nuova pozione per Cole una che cancelli l�incantesimo che l�ha fatto
diventare cattivo
PIPER: Phoebe
PHOEBE: non voglio la tua approvazione Piper solo il tuo appoggio
PRUE:� difficile darti un appoggio visto che continui ad insistere con Cole
PHOEBE:dentro di se � buono ne sono certa e poi se la magia nera gli ha fatto
questo perch� la magia bianca dovrebbe salvarlo non posso fingere di non vedere
devo tentare
PIPER:che dobbiamo fare?
PHOEBE: dovete usare la formula magica speciale per mandarmi da lui lo riscritta
nel caso potesse funzionare
PIPER:� molto pericolosa se qualcosa andasse storto non avremo pi� contatto
PHOEBE:io sar� al sicuro con Cole e lui mi riporter� indietro quindi non
preoccupatevi
PRUE:conti molto su questa benedetta pozione
PHOEBE:no non � vero io conto su Cole
(Scena:inferi)
PHOEBE: Cole svegliati voglio riportarti indietro
COLE:hai fatto un grosso sbaglio
(Scena: studio giornalistico, vedono la videocassetta)
DIRETTORE: puoi chiudere la porta per favore allora la notizia non uscir� da
questa stanza finch� non lo dir� io chiaro
DIRETTORE:la notizia � gi� stata data?
GIORNALISTA(2): no ma se non lo faremo lo far� un idiota che ha ripreso la scena
GIORNALISA(3):e ci sfuggir� di mano l�esclusiva
DIRETTORE: andiamo non sappiamo di che accidenti si tratta Elana?
GIORNALISTA(1):non ne ho idea che potrebbe essere se no qualcosa di
soprannaturale?
GIORANALISTA:andiamo potrebbe essere di tutto idee pubblicitarie
CAMERAMEN: s�, e per chi, la N.A.S.A?
GIORNALISTA(1):e poi perch� non sapevano nemmeno che fossimo l�
GIORNALISTA:non � detto forse hanno finto di non saperlo
DIRETTORE: si e se daremo la notizia senza verificarla ci prendono per matti
GIORNALISTA: ma questo punta troppo tardi Dave
DIRETTORE: scopri chi sono quelle donne ma sta attenta forse non vogliono essere
trovate
(scena vialetto)
PRUE:si inginocchia per vedere se c�� Shax)
PIPER:che cosa pensavi di trovare?
PRUE(si alza):non lo so ma qualcosa
PIPER:di solito i demoni non lasciano impronte te lo ricordi?
PRUE:si ma quando vengono sconfitti lasciano tracce apparentemente irrilevanti. Non
lo so come si pu� sconfiggere un demone cos� potente senza una formula
PIPER:francamente io sono pi� in pena per Phoebe che per Shax non dicevamo
lasciarla andare
PRUE:Phoebe sa badare a se stessa il dottor Griffiths invece no Piper ho avuto un
brutto presentimento e l�ho avuto tutto il giorno e una cosa pi� importante da
che sono diventata strega � credere a queste sensazioni (se ne vanno via)
(scena stazione di polizia)
CAPITANO: Morris
MORRIS: capitano
CAPITANO:le voci che corrono fra lei e le Halliwell non sono solo voci
MORRIS: che vuol dire�. Oh no
(scena casa Halliwell cucina)
PRUE: bene fra quanto arriver� di al dottor Griffiths di chiamarmi appena pu�. Bene,
il dottor Griffiths � in sala operatoria, almeno Shax non potr� attaccarlo
PIPER:e poi che faremo non possiamo proteggerlo per tutta la vita
PRUE: a questo � vero ma Shax lo attaccher� molto presto e quindi dobbiamo
correre
PIPER:no dobbiamo aspettare Leo che cosa ha scoperto e poi senza Phoebe e se
servisse il potere del trio?
PRUE: potrebbe essere Griffiths no Morris sta calmo cosa sta
MORRIS:non hai sentito la tv? � dappertutto!
PRUE:cosa � dappertutto?
MORRIS:tu accendi la tv! ok, ho detto al capitano che avrei seguito la cosa ma la
sanno tutti!
(Piper accende la televisione)
PIPER:non � possibile
PRUE:adesso come facciamo?
(casa Halliwell: Morris entra seguito da giornalisti)
PIPER:ma � contro la legge, non puoi proprio fare niente?
MORRIS:anche uccidere qualcuno in diretta TV � contro la legge
PRUE:ma lui non era qualcuno Morris lui era un demone e siamo anche certe di non
averlo sconfitto
MORRIS:vuoi dirglielo tu a quelli? Senti ho chiamato rinforzi ma non servivano
molto la folla � difficile da controllare
PIPER: non dovevamo seguire Shax in strada
PRUE:non avevamo scelta
PIPER:tu dici?
PRUE:b� avremmo potuto lasciarli uccidere il dottor Griffiths che ne dici? Si
d�accordo non perdiamo tempo a litigare tra di noi ok?
MORRIS:e c�� un'altra cosa il capitano vuole vedervi per interrogarvi
PIPER:certo Morris... e che cosa gli diremo, la verit�?
MORRIS:e a quelli cosa direste?
(Piper e Prue vanno nella stanza da t� e appare Leo)
PIPER:Leo chi si rivede dove sei stato?
LEO:ha tirarvi fuori da questo pasticcio non si parla d�altro lass�
PRUE:b� anche qui ci sono novit� suggerimenti?
LEO: no stanno riflettendo
PIPER: per quando riguarda dirgli di farlo pure con comodo
LEO: non sono i soli ad aver sbagliato
PIPER: come sbagliato non ti dimenticare che siamo tre anni che ci diamo da fare
a destra e manca senza essere scoperte forse � questo il nostro destino non
dovevamo essere streghe
LEO:non puoi pensarlo
PRUE: io certo no quest�anno � stata solo una serie di prove, giusto per vedere se
eravamo all�altezza e forse � questa � un�altra prova giusto?Ora noi non
possiamo arrenderci e mentre lass� pensano a cosa fare noi abbiamo di cosa
pensare
LEO:il dottor Griffiths?
PRUE:si se non lo prenderemo prima noi lo far� Shax mi sbaglio?
LEO:no ma i vostri poteri non bastano dovete essere in tre per dire la formula
PRUE:si e siamo solo in due ora puoi trasferirci in ospedale?
LEO:non posso non me lo permettono temono di far scoprire anche gli ANGELI
BIANCHI
PIPER:vigliacchi
PRUE:bene lo salveremo anche senza il vostro aiuto andiamo
MORRIS:Prue aspetta anche se salvassi la vita a Griffiths non salverete la vostra
PRUE: si ma andiamo con ordine tu perdi tempo con il tuo capitano e tu di ai
tuoi capi di muoversi
(scena Piper e Prue corrono ed entrano in macchina)
(scena inferi)
COLE:tu sei una che non molla
PHOEBE:sapevo benissimo di rischiare venendo qui voglio quello che cercavo
COLE:non puoi avere me non pi� ormai
PHOEBE:devo cancellare l�incantesimo che ti ha
allontanato da me
COLE:si ne abbiamo gi� parlato Phoebe anche se ci riuscissi non cambia il fatto
che
PHOEBE: hai ucciso una strega lo so Cole ma non l�hai fatto coscientemente e
questo cambia le cose perci� tu hai una seconda chance noi abbiamo una seconda
chance
COLE: ho gi� avuto la mia chance e lo sprecata ora questa � la tua ultima chance
� finita va a casa non mi puoi salvare
PHOEBE:scommettiamo con una bella pozione andiamo via
COLE:dove?
PHOEBE:come dove a casa torniamo a casa mia
COLE:e ci inseguiranno di nuovo
PHOEBE:e noi li affronteremo
COLE: per quanto all�infinito Phoebe ci abbiamo provato tra noi non pu� andare
PHOEBE:e allora cosa facciamo?
COLE:restiamo qui
(scena:ospedale:Prue e Piper vanno a salvare il dottore)
DOTORE:si Griffiths
PIPER:su andiamo la sta inseguendo
DOTTORE:ma non era finita questa storia?
PRUE: si ma non siamo sicure
DOTTORE: dove andiamo
PRUE:entra in macchina
DOTTORE:va bene
(arriva Shax e Prue e Piper dicono la formula)
PRUE/PIPER:VENTO CHE SOFFIA FORTE, VENTO CHE SA DI MORTE E OTTIENE CIO' CHE VUOLE
CHE SIA DISTRUTTO DA QUESTE PAROLE!
(scena:casa Halliwell cucina)
PRUE:non capisco come hanno fatto a seguirci
MORRIS:avranno individuato la macchina e vi avranno seguiti
Prue:fa niente... b�, spero che Phoebe laggi� star� facendo qualcosa meglio di noi
PIPER:guarda quante interviste ci chiedono di fare
Per Combel Ty Magazine, Jerry Springer, Lo Sport Illustrato? (verso Morris)
MORRIS:sar� per il numero sui costumi da bagno (sguardo di Prue) scusate
PRUE:� un incubo ma dov�� Leo�(a Piper guardando il dottor Griffiths dalla
tv)Piper � quello che penso io?
DOTTORE(dal televisore)poi una di loro ha detto che avevano bisogno di una
formula magica e cos� sono andati a prendere il libro:erano libri di strgoneria
credo per saper come uccidere quel demone � tutto
PIPER:e meno male che doveva tenere il nostro segreto al sicuro, spegni
(Prue cambia canale e si vede una loro vecchia amica)
AMICA(Dal televisore)quelle sorelle sono state sempre strane anzi sono certa che
Prue una volta ha fatto un incantesimo per farmi rompere con il mio
ragazzo:cattiva
PIPER:mi chiedevo sempre perch� avessero rotto
PRUE:non 6 divertente! (va verso il salotto e lascia Morris da solo in
cucina)�.Leo Leo
(Leo appare)
PRUE:questa storia deve finire all�istante, la stampa ne vuole fare uno
spettacolo da circo
LEO:ora capite perch� lass� volevano tenerlo in incognito
PIPER:si caro ora lo sappiamo
PRUE:allora hanno una soluzione?
LEO:si una ma � molto rischiosa dovrete provare a contattare Tempus
PRUE:aspetta un momento Tempus vuoi dire il demone hai ragione questo si che �
un compito rischioso
PIPER:ma noi l�abbiamo battuto
LEO:no voi l�avete distrutto non battuto ma il problema � come trovarlo � un
demone di livello superiore, solitario
(scena:entra la strega)
STREGA:finalmente
PIPER:e tu chi diavolo sei?
STREGA:sono Alice ho provato molte volte a contattarvi voglio vivere qui con voi
PRUE:(col suo potere)sei pazza questa � casa nostra via di qua
MORRIS:tenetevi indietro tenetevi indietro o va tutto bene
PRUE:si sta tranquillo(verso Leo)allora falla finita noi non ne possiamo pi�
PRUE:allora hai il permesso di andare li?
LEO:si ma non posso trovare Phoebe non posso agire da qui
PRUE: bene facciamola finita noi non ne possiamo pi�!!!
(Scena: fuori in giardino)
(Scena:casa Halliwell)
PRUE:bene vai Leo?!
LEO:se succede qualcosa non potrete contattarmi
PIPER:Leo vai tesoro e sta attento pi� nei guai di cos�?Ora va e sta attento
(Si baciano)
LEO:anche tu(Leo svanisce)
PIPER:a quale talk show? Oprah o Barbara? (Prue sorride) Barbara ti fa piangere,
adiamo da Oprah
(Scena inferi)
COLE:Phoebe devi uscire da qui
PHOEBE:dobbiamo uscire di qui
COLE:ascolta dico sul serio accadr� qualcosa, qualcosa di grosso e la Sorgente
si manifester�
PHOEBE:cos�?� qui e ora?�.. Leo
COLE:ma sei impazzito cosa fai qui
LEO:sto cercando di salvare la mia famiglia Prue e Piper sono state scoperte il
mondo sa che siete streghe
PHOEBE:cosa?Come?
LEO:non importa come dobbiamo sbrigarci abbiamo bisogno del tuo aiuto
COLE:il mio aiuto?
LEO: devi provare a contattare Tempus
COLE:no no � assurdo io non posso contattare Tempus anche se lo volessi non ho
questo tipo di potere
PHOEBE: ma conosci qualcuno che ce l�ha
COLE: aspettate un attimo volete che chiedessi alla sorgente di aiutare le
streghe?
LEO:non solo di aiutarle ma anche voi il mondo demoniaco � stato scoperto perch�
sia qui contattare Tempus far� felice te che loro spacciala per un idea tua
perch� vuoi salvare lui non loro non importa per chi lo fai
COLE: sar� un suicidio
COLE: ho sentito delle voci sono vere siamo stati scoperti
SORGENTE: e a te che importa
COLE:forse ho una soluzione i poteri di Tempus
SORGENTE: sono diminuiti dall�ultima volta che ha manipolato il tempo cos� lo
distruggeresti
COLE:qual � l�alternativa?�. Perdonami
SORGENTE:so dei tuoi tormenti interiori Belthazor so della tua strega so che �
per lei che sei venuto qui. Tempus far� ci� che chiedi se la tua strega in cambio
si unir� a noi
COLE:lei non lo far� mai
SORGENTE:neanche per salvare la vita di una sorella?
COLE:una strega � stata uccisa?
SORGENTE:aspetta
((stacco da Prue e Piper che stanno mettendo il tavolino davanti ai vetri�.))
PIPER:non so perch� dobbiamo fare questo
PRUE:nel caso il tempo non ritornasse indietro
PIPER:se il tempo non ritornasse indietro non sar� il tavolo del salotto a
proteggerci
PRUE:allora inventiamoci qualcosa perch� se Leo non ritornasse indietro dovremo
inventarci noi qualcosa
PIPER:potremo fare talk�show scrivere libri, sceneggiature e poi verremmo prese
dalla C.I.A e vivisezionate
PRUE:gi� come fai a scherzare Piper?
PIPER:e chi scherza?
PRUE: io certo no credimi ho paura. Tutta la nostra vita Piper tutto quello che
abbiamo fatto e che ancora potremo fare verrebbe distrutto da un enorme e stupido
sbaglio tutto il nostro lavoro tutto il nostro destino cancellato via((si sente
uno sparo che colpisce Piper))�.cosa � stato?((Piper si accascia fra le braccia
di Prue)) no no ce la farai coraggio Leo o no ti porto in ospedale Leo
((scena ospedale))
PRUE:dov�� il dottor Griffiths doveva essere gi� qui ormai
DOTTORE:com�� successo?
PRUE. Dei pazzi davanti a casa
DOTTORE:quali sono i dati?
DOTTORESSA:polso settanta in diminuzione
PRUE:Leo
PIPER:Leo dev�essere successo qualcosa
PRUE:Piper non ti azzardare a morire sai
PIPER:Prue ho freddo non sento pi� le gambe non mi lasciare Ti voglio bene
((Piper � morta))
PRUE:no no
DOTTORE:mi dispiace
PRUE:andate via fuori
(Scena: inferi)
PHOEBE:Cole
COLE:la sorgente sa tutto sa di te sa di noi.
PHOEBE:allora cosa far�
COLE:ha fatto un'offerta. Tempus far� ritornare indietro il tempo se tu resterai
qui
LEO:quaggi� � folle
COLE:no Leo
LEO:siamo disperati ma non fino a questo punto
PHOEBE:come fa a credere che accetter�
COLE:perch� � l�unico modo per portare in vita una delle tue sorelle
PHOEBE:cosa
LEO:� un trucco sta mentendo
COLE:no � cos�
(stacco all�ospedale
Militare:tenga le mani bene in vista non le far� niente
(Prue col suo potere scaraventa i due militari via. Appare Leo)
PRUE:l�hanno uccisa Leo ora pensano che siamo demoni
LEO:ma come � potuto succedere, io non capisco
PRUE:allora puoi farlo? Forza vai. Ti prometto che andr� tutto bene
(Scena inferi)
PHOEBE:Piper
(Phoebe abbraccia Leo)
LEO:non sei obbligata a farlo
PHOEBE:s� invece. Cole il tempo torner� indietro anche per noi quaggi�?
COLE:no
PHOEBE:bene io ho solo una condizione ti chiedo di avvertire Prue e Piper prima
che quel demone attacchi altrimenti per loro sar� finita
SORGENTE:va bene. Quando avr� rimandato indietro il tempo trattieni Cole e uccidi
la sua strega cos� non dovr� preoccuparmi mai pi� di BELTAZHOR e nemmeno delle
streghe
(scena: ospedale, il militare sta sparando a Prue)
SORGENTE:che il cerchio si chiuda
(Prue viene sparata ma il tempo � ritornato indietro)
PRUE:ecco, so che le sembrer� impossibile ma posso garantirle che � tutto vero:
lei cura la gente ed � bravo ora o lei ha salvato troppe vite ho sta per salvare
una vita che loro non vogliono che salvi
DOTTORE:loro!?
PRUE:si demoni, pi� precisamente Shax, che agisce su ordine della sorgente
DOTTORE:d�accordo, � uno scherzo, telecamere nascoste... ve l�ha proposto la mia
seconda moglie si
PRUE:no dottor Griffiths ascolti non � cos� ma Ho sentito come un brivido Phoebe
PRUE:Phoebe sei l�?
(si vede le scale che portano alla soffitta)
PIPER/Prue: Phoebe dove seiiii?
(entra Shax butta a terra Piper e Prue che dopo vengono scaraventate fuori dalla
finestra)
DOTTORE:e tu chi sei?
SHAX:la fine.
(Dopo aver ucciso anche il dottore, si guarda intorno e chiude la porta di casa
Halliwell dietro di s�)
Streghe (Charmed)
� 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a
trademark of Spelling Television Production � 2002
Le trascrizioni degli episodi
� 2001/02 Antonio
Genna - Streghe
Italia
La trascrizione � di propriet� del sito
Streghe Italia, �
assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!