INTERVISTA A GIUPPY IZZO
di Daniele Carnevale & Antonio Genna

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI e DanieleCarnevale.net, un'intervista a Giuppy Izzo, doppiatrice e direttrice del doppiaggio di numerose serie TV e film, tra cui il recente telefilm "Una mamma per amica" ("Gilmore Girls"), trasmesso su Canale 5 a partire dal luglio 2002.
Cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Giuppy Izzo presente nel sito "Il mondo dei doppiatori". E cliccate qui per leggere la scheda del sito dedicata ad "Una mamma per amica".

Intervista del 12 ottobre 2002. Hanno collaborato per la realizzazione delle domande: Daniele, Antonio, Vampiro, Veronica, Mattia M., Renato �Chandler�.
� assolutamente vietato riprodurre questa intervista � anche in modo parziale � senza l�autorizzazione di Daniele Carnevale (mail@danielecarnevale.net).

DOMANDE SU "UNA MAMMA PER AMICA"�

• �Gilmore Girls�, negli Stati Uniti, � una serie di gran successo sin dai suoi esordi (settembre 2000); hai sentito qualche tipo di responsabilit� nella direzione del doppiaggio? Pensavi che la serie avrebbe avuto successo anche in Italia?
  S�, io e Barbara Castracane (NdR: l'altra direttrice del doppiaggio del telefilm) abbiamo capito subito che la serie era forte e dovevamo lavorare molto sulla comicit�, per non far perdere ai personaggi il loro carattere!

• Ti sei affezionata a Lorelai? Ti riconosci in lei? E hai trovato difficile doppiarla?
  Mi sono pi� che affezionata! Ho amato moltissimo Lorelai, e mi ci riconosco in tante cose; anch�io ho senso dell�umorismo e adoro le schifezze da mangiare! Doppiarla � stato complicato ma divertente; lei parla molto velocemente, non � mai ovvia nella recitazione ed ha mille sfumature! Per starle dietro e non tradire mai l�originale ho dovuto lavorare molto.

• Come ti sei trovata a �duettare� con Myriam Catania (la doppiatrice di Rory)?
  Ora ti dir� una cosa: Myriam � mia nipote, figlia di mia sorella! Lavorare insieme a lei � stato mitico! Spesso mi lascia messaggi in segreteria spacciandosi per Rory! Ci siamo molto divertite e anche lei � come me � � letteralmente impazzita per le "Gilmore Girls"!

• Qual � il tuo personaggio preferito in �Gilmore Girls�?
  Non posso che risponderti che � Lorelai: � una donna piena di energia e coraggio, divertente e intensa. Trasmette un�allegria contagiosa!

• Pensi che potrebbe nascere qualcosa tra Lorelai e Luke?
  L�abbiamo sperato fino alla fine, e sono convinta che si amino alla follia� probabilmente qualcosa accadr� tra i due!

• Andresti a vivere a Stars Hollow?
  SUBITO!!! Pensa che io e Barbara ad un certo punto ci siamo volute convincere che Stars Hollow non fosse un set, ma esistesse davvero! Ma esiste secondo te? Magari�! Io ci andrei immediatamente!!!

DOMANDE SU "BUFFY"�

• Conosco molti fan di �Gilmore Girls� che seguono anche �Buffy the Vampire Slayer�, dove tu hai doppiato ben due personaggi (Miss Jenny Calendar e la �Bad Slayer� Faith); Jenny Calendar far� una piccola apparizione nella puntata #7.01 di �Buffy� (�Lessons�): darai sempre tu la voce, anche se per poche parole?
  No.

• Sei a conoscenza di trattative per l�acquisto e il doppiaggio di �Angel�, la serie basata sul personaggio del vampiro buono di �Buffy�?
  Purtoppo no!

• Secondo te, perch� Italia 1 si ostina a trattare male �Buffy� (interruzioni improvvise, censura di parti degli episodi, censura di episodi interi � come con �New Moon Rising� �, eccetera�), con l�unico risultato di guadagnarsi le ire dei numerosi fan?
  Non so risponderti per il momento. Ma mi informer�.

GIUPPY IZZO E IL SUO LAVORO�

• Preferisci doppiare personaggi in serie drammatiche o sit-com?
  Preferisco le sit-com. Per� devo dirti che anche le serie drammatiche � se sono belle � mi piacciono!

• Nell�adattamento italiano di un telefilm o film, � pi� difficile lavorare come direttore del doppiaggio o come doppiatore?
  Sono due cose molto diverse: il direttore si occupa della scelta di tutte le voci, e in sala della recitazione degli attori. Mentre il doppiatore si occupa solo del suo personaggio. In ogni caso, sono due lavori che necessitano una grande preparazione.

• Chi decide i titoli italiani di film/telefilm (e delle singole puntate)?
  Il funzionario che segue la serie.

• Qual � stato il doppiaggio pi� complicato che hai fatto?
  Sicuramente �Gilmore Girls� per la TV e �A Beautiful Mind� per il cinema.

• Ti sei mai appassionata in modo particolare ad un telefilm o film che hai doppiato?
  Ti dico la verit�: come mi � successo con �Gilmore�, MAI!!! Per� ho diretto una serie che deve ancora uscire, �Dark Angel�, alla quale mi sono molto appassionata.

• In �A Beautiful Mind� hai doppiato Jennifer Connelly, che per quel ruolo ha vinto l�Oscar�: che effetto ti ha fatto?
  Sono stata felice d�aver avuto l�onore di doppiarla!

• Sempre riguardo a �A Beautiful Mind�, Russell Crowe � stato doppiato da tuo marito, Fabrizio Pucci; hai avuto altre occasioni di lavorare con tuo marito? E come ti trovi con lui (sempre a lavorare!)?
  Con lui mi trovo bene; nel lavoro abbiamo lo stesso gusto, ci piace curare le cose. Lavoriamo spesso insieme. In �Gilmore�, lui doppiava Max Medina.

• Tu � come molti altri doppiatori � sei anche un�attrice: preferisci essere in sala di doppiaggio o sul set?
  A me piace stare in sala, non c�� dubbio. Anche perch� � stata una mia scelta!

• A cosa stai lavorando in questo periodo (come doppiatrice o attrice)?
  Sto finendo la direzione di �Dark Angel�.

• Progetti per il futuro?
  Spero di doppiare la terza serie di �Gilmore� e di fare tante altre belle serie!

• E per finire: cosa consiglieresti a chi ha intenzione di diventare doppiatore?
  Che prima di tutto bisogna essere ATTORI!!! Non � un lavoro semplice, bisogna saper recitare molto bene e avere una dizione perfetta! � una grande responsabilit�, perch� un brutto doppiaggio pu� rovinare un film!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori